Salmo Responsorial 21

Salmo responsorial 21

Salmo Responsorial 21

Dios mío, Dios mío, ¿por qué me abandonaste?
Meu Deus, meu Deus, porque me abandonastes
y no te acerques a mi llanto y a mi oración?
e ficais longe de meu grito e minha prece?

Todos los que me ven se ríen de mí
Riem de mim todos aqueles que me vêem,
torcer sus labios y sacudir sus cabezas
torcem os labios e sacodem a cabeça:
Al Señor se ha confiado a sí mismo, que libere
"Ao Senhor se confiou, ele o liberte
y ahora sálvalo, si es verdad que te ama!
e agora o salve, se é verdade que ele o ama!"

Dios mío, Dios mío, ¿por qué me abandonaste?
Meu Deus, meu Deus, porque me abandonastes
y no te acerques a mi llanto y a mi oración?
e ficais longe de meu grito e minha prece?

Numerosos perros me rodean furioso
Cães numerosos me rodeiam furiosos
Y por un montón de chicos malos que estaba rodeado
e por um bando de malvados fui cercado.
Ellos fueron a través de mis manos y pies
Transpassaram minhas mãos e os meus pés
y puedo contar todos mis huesos
e eu posso contar todos meus ossos.

Dios mío, Dios mío, ¿por qué me abandonaste?
Meu Deus, meu Deus, porque me abandonastes
y no te acerques a mi llanto y a mi oración?
e ficais longe de meu grito e minha prece?

Dividen mis túnicas entre ellos
Eles repartem entre si as minhas vestes
y dibuje mi manto entre ellos
e sorteiam entre eles a minha túnica.
Pero tú, oh mi señor, no te alejes
Vós porém, ó meu senhor não fiqueis longe,
¡Oh mi fuerza, ven en mi rescate!
ó minha força, vinde logo em meu socorro!

Dios mío, Dios mío, ¿por qué me abandonaste?
Meu Deus, meu Deus, porque me abandonastes
y no te acerques a mi llanto y a mi oración?
e ficais longe de meu grito e minha prece?

Anunciaré tu nombre a mis hermanos
Anunciarei o vosso nome a meus irmãos
¡Y en medio de la asamblea os alabaré!
e no meio da assembléia hei de louvar-vos!
Tú que temes al Señor Dios, dale alabanza
Vós que temeis o Senhor Deus, dai-lhe louvores,
Glorifícalo, descendientes de Jacob
glorificai-o, descendentes de Jacó!

Dios mío, Dios mío, ¿por qué me abandonaste?
Meu Deus, meu Deus, porque me abandonastes
y no te acerques a mi llanto y a mi oración?
e ficais longe de meu grito e minha prece?