Hino da Mãe Peregrina

Hymne der Pilgerin Mutter

Hino da Mãe Peregrina

Bewundernswerte Mutter, oh Pilgerin MutterMãe Admirável, oh Mãe Peregrina
Dein Besuch wärmt und erleuchtetA tua visita aquece e ilumina
Denn du bringst mit dir deinen Sohn JesusPois trazes contigo Teu Filho Jesus
Der Weg, das Leben, die Wahrheit und das LichtQue Vida, Caminho, Verdade e Luz

Durch unser Judäa, oh Mutter, mit LiebePor nossa Judéia, Oh Mãe, com carinho
Kommst du eilig, bist auf dem WegTu vens apressada, Estás a caminho
Wo immer du ankommst, da wohnt der FriedenPor onde tu chegas, a paz faz morada
Die Türen öffnen sich bei jedem EintreffenAs portas se abrindo a cada chegada

Aus deinem Heiligtum kommst du, PilgerinDe teu Santuário, tu vens peregrina
Die Gnade bringend, die dort ihren Ursprung hatA graça trazendo que lá se origina
Indem du uns Unterkunft gibst, verwandelst du zum GutenAo dar-nos abrigo, transformas pro bem
Segnest auch unser ApostolatNosso apostolado abençoas também

Vereint mit deinem Sohn, bist du Mit-ErlöserinUnida ao teu Filho, és co-redentora
Wunder vollbringend, süße FürsprecherinMilagres alcança, doce intercessora
Das Wasser wird verwandelt in Wein der LiebeA água é mudada em Vinho de Amor
Auch in Hoffnung und Glauben an den HerrnTambém de esperança e de fé no Senhor

Im Gebet und im Leben des Heiligen RosenkranzesRezando e vivendo o Santo Rosário
Wird unser Haus auch ein Heiligtum seinSerá nossa casa também Santuário
Oh, bleib bei uns, egal was geschiehtOh, fica conosco, haja o que houver
Wir werden mit dir tun, was Christus sagtFaremos contigo o que Cristo disser

Und so, liebe Mutter, süße PilgerinE assim mãe querida, doce peregrina
Steuern wir auf die Zeit zu, die sich entfaltetRumamos ao tempo que se descortina
In der lebendigen Allianz, deinem heiligen BundVivendo a aliança, teu santo convênio
Wird es für Christus das neue Jahrtausend seinSerá para Cristo o novo milênio

Bewundernswerte Mutter, oh Pilgerin MutterMãe Admirável, oh Mãe Peregrina
Dein Besuch wärmt und erleuchtetA tua visita aquece e ilumina
Denn du bringst mit dir deinen Sohn JesusPois trazes contigo Teu Filho Jesus
Der Weg, das Leben, die Wahrheit und das LichtQue Vida, Caminho, Verdade e Luz

Durch unser Judäa, oh Mutter, mit LiebePor nossa Judéia, Oh Mãe, com carinho
Kommst du eilig, bist auf dem WegTu vens apressada, Estás a caminho
Wo immer du ankommst, da wohnt der FriedenPor onde tu chegas, a paz faz morada
Die Türen öffnen sich bei jedem EintreffenAs portas se abrindo a cada chegada

Aus deinem Heiligtum kommst du, PilgerinDe teu Santuário, tu vens peregrina
Die Gnade bringend, die dort ihren Ursprung hatA graça trazendo que lá se origina
Indem du uns Unterkunft gibst, verwandelst du zum GutenAo dar-nos abrigo, transformas pro bem
Segnest auch unser ApostolatNosso apostolado abençoas também

Vereint mit deinem Sohn, bist du Mit-ErlöserinUnida ao teu Filho, és co-redentora
Wunder vollbringend, süße FürsprecherinMilagres alcança, doce intercessora
Das Wasser wird verwandelt in Wein der LiebeA água é mudada em Vinho de Amor
Auch in Hoffnung und Glauben an den HerrnTambém de esperança e de fé no Senhor

Im Gebet und im Leben des Heiligen RosenkranzesRezando e vivendo o Santo Rosário
Wird unser Haus auch ein Heiligtum seinSerá nossa casa também Santuário
Oh, bleib bei uns, egal was geschiehtOh, fica conosco, haja o que houver
Wir werden mit dir tun, was Christus sagtFaremos contigo o que Cristo disser

Und so, liebe Mutter, süße PilgerinE assim mãe querida, doce peregrina
Steuern wir auf die Zeit zu, die sich entfaltetRumamos ao tempo que se descortina
In der lebendigen Allianz, deinem heiligen BundVivendo a aliança, teu santo convênio
Wird es für Christus das neue Jahrtausend seinSerá para Cristo o novo milênio