Tua Igreja É Um Corpo

Su Iglesia es un cuerpo

Tua Igreja É Um Corpo

Vuestra Iglesia es un cuerpo, / cada miembro es diferente; / y hay en el Cuerpo, sin seguridad
Tua Igreja é um corpo,/ cada membro é diferente;/ e há no Corpo, certamente,
corazón, oh mi Señor. De ella nace la caridad, el don más grande y más importante
coração, ó meu Senhor./Dele nasce a caridade,/dom maior, mais importante;/
en él, por fin, lo encontré radiante/mi vocación: AMOR!
nele, enfim, achei radiante/minha vocação: o AMOR!

¡Qué locura no hiciste, venir al mundo para salvarnos!
Que loucura não fizeste,/ vindo ao mundo nos salvar!
¡Y después de morir, te quedas vivo en este altar!
E depois que Tu morreste,/ ficas vivo neste altar!

Tus santos han entendido Tu amor sin dimensión
Os teus santos compreenderam / Teu amor sem dimensão;
y la locura cometida, / en su propia vocación
e loucuras cometeram,/ em sua própria vocação.

Soy pequeño, como un niño, lleno de limitaciones
Sou pequeno, igual criança ,/ cheio de limitações;
pero mi esperanza es grande: / Siento muchas vocaciones!
mas é grande minha esperança:/ sinto muitas vocações!

Quiero ser misionero incluso cuando el sol da luz
Quero ser um missionário / até quando o sol der luz.
¡Dame por itinerario, oh Jesús!
Dá-me por itinerário / toda terra, ó Jesus!

Martirio, este es mi sueño. / ¡Darte sangre, de inmediato!
O martírio, eis meu sonho. / Dar-te o sangue, de uma vez!
Tengo mil muertes, sufriré con intrépido
A mil mortes me disponho; sofrerei com intrepidez!

Tantas vocaciones sintiéndose, qué martirio, mi Señor
Tantas vocações sentindo, que martírio, meu Senhor./
Me regocijé, descubriendo, mi vocación: el amor
Alegrei-me, descobrindo, minha vocação: o amor.

Sentirse es vago. Por mis actos lo demostraré
Sentimento é coisa vaga. Por meus atos provarei /
Que el amor con amor se paga: / Cada cruz que abrazaré
Que o amor com amor se paga: / Toda cruz abraçarei.