Pela Vida e Pelo Pão

Por la Vida y por el Pan

Pela Vida e Pelo Pão

Dejé mi tierra por la ciudad,Deixei o meu sertão pela cidade,
todo era novedad cuando llegué aquí,tudo era novidade quando eu cheguei aqui,
hoy vivo en esta jungla de concreto entre muchohoje vivo nesta selva de cimento entre muito
sufrimiento, contaminación y desamor. La injusticia mesofrimento, poluição e desamor. A injustiça de
inquieta,inquieta,
me angustia sin trabajo y vivienda por aquí lo que seme angustia sem trabalho e moradia por aqui o que se
ve.vê.
En las calles más pequeñas abandonados,É nas ruas menores abandonados,
tantos jóvenes torturados por la droga y por el dolor.tantos jovens torturados pela droga e pela dor.
Todavía sueño con ver un mundo diferenteEu ainda sonho ver o mundo diferente
y sin desanimarme sigo firme y siempre adelantee sem desanimar eu sigo firme e sempre em frente
y sé que la juventud tiene en el pecho una esperanza,e sei que a juventude tem no peito uma esperança,
que grita, busca y sueña con la paz y no se cansa.que grita, busca e sonha com a paz e não se cansa.
Más que soñar vamos a unir nuestras manos yMais do que sonhar vamos unir as nossas mãos e
luchar por la justicia, por la vida y por el pan.lutar pela justiça, pela vida e pelo pão.
Nuestro pan, lo vamos a conquistarO nosso pão, nós vamos conquistar
y con amor vamos a compartir y en una nueva tierra,e com amor nós vamos partilhar e nova terra,
vamos a nacer, donde haya paznós vamos nascer, onde haja paz
y corra leche y miel.e corra leite e mel.
A veces me embarga la nostalgia,Tem hora que me bate uma saudade,
una inquietud, una voluntad de volver a mi Tierra,uma inquietude uma vontade de voltar pro meu Sertão,
de reencontrar a mi gente tan sufrida,de rever a minha gente tão sofrida,
luchando por la vida y respirando el mismo aire.batalhando pela vida e respirando o mesmo ar.
Es triste saber que la realidad trae a la luz la crueldadÉ triste saber que a realidade traz à tona crueldade
de la avaricia y del poder,da ganância e do poder,
venid mi pueblo sin tener y sin tener tierra.vem meu povo sem ter e sem ter terra.
Masacrado por la guerra de los que quieren tenerlo todo.Massacrado pela guerra dos que querem tudo ter.