Adoro Te Devote (versão em português)

Te Adoro Devotamente (versión en portugués)

Adoro Te Devote (versão em português)

Te adoro, oh Cristo, Dios en el Santo AltarEu Te adoro, ó Cristo, Deus no Santo Altar
En Tu Sacramento vivo latiendoNo Teu Sacramento vivo a palpitar
Te doy sin reservas, vida y corazónDou-Te sem partilha, vida e coração
Pues de amor me inflamo en la contemplaciónPois de amor inflamo na contemplação

El tacto y la vista fallan, al igual que el saborTato e vista falham, bem como o sabor
Solo por mi oído tiene vigor la feSó por meu ouvido tem a fé vigor
Creo en lo que dijiste, oh Jesús, mi DiosCreio no que disseste, ó Jesus, meu Deus!
Verbo de la Verdad viniendo a nosotros desde los cielosVerbo da Verdade vindo a nós dos céus

Tu divinidad no se vio en la cruzTua divindade não se viu na cruz
Ni la humanidad se ve aquí, JesúsNem a humanidade vê-se aqui, Jesus
Ambas confieso como el buen ladrónAmbas eu confesso como o bom ladrão
Y espero un lugar en la mansión eternaE um lugar espero na eternal mansão

No me diste la dicha, como a Santo TomásNão me deste a dita, como a São Tomé
De tocar tus llagas, pero tengo feDe tocar-­Te as chagas, mas eu tenho fé
Haz que crezca con mi amorFaze que ela cresça com o meu amor
Y mi esperanza tenga nuevo ardorE minha esperança tenha novo ardor

De tus sufrimientos es memorialDos Teus sofrimentos é memorial
Este Pan de Vida, Pan CelestialEsse Pão de Vida, Pão Celestial
Siempre quiero alimentarme más de élDele eu sempre queira mais me alimentar
Sentir su dulzura divina sin igualSentir-­Lhe a doçura divinal sem par

Buen Pastor piadoso, Cristo, mi SeñorBom Pastor piedoso, Cristo, meu Senhor
Lávame en tu Sangre a mí, pecadorLava no Teu Sangue a mim pecador
Pues una sola gota puede rescatarPois que uma só gota pode resgatar
Al mundo del pecado y purificarloDo pecado o mundo e o purificar

Te contemplo bajo espeso veloOra Te contemplo sob espesso véu
Pero deseo verte, Buen Jesús, en el CieloMas desejo ver-­Te, Bom Jesus, no Céu
Cara a cara un día, gozaré de TiFace a face um dia, ei de Ti gozar
En esa dulce patria, amarte sin finNessa doce pátria, sem fim Te amar

AménAmém