Convertei-nos Senhor Deus do Mundo Inteiro

Conviértenos Señor Dios del Mundo Entero

Convertei-nos Senhor Deus do Mundo Inteiro

Conviértenos, Señor Dios del mundo enteroConvertei-nos, Senhor Deus do mundo inteiro
Sobre nosotros tu rostro iluminaSobre nós a Vossa face iluminai
Si vuelves a nosotros, seremos salvosSe voltardes para nós seremos salvos
Tú que te sientas sobre todos los ángelesVós que sobre os anjos todos assentais

Arrancaste esta vid de EgiptoArrancastes do Egito esta videira
Y expulsaste a mucha gente para plantarlaE expulsastes muita gente pra plantá-la
Preparaste tierra fértil delante de ellaDiante dela preparastes terra boa
Ven pronto, Señor, ven pronto a salvarlaVinde logo, Senhor, vinde depressa pra salvá-la

Sus raíces se extendieron por la tierraSuas raízes se espalharam pela terra
Y sus ramas cubrieron el desiertoE os seus ramos recobriram o sertão
Levántate, ven pronto en nuestra ayudaLevantai-vos, vinde logo em nosso auxílio
Líbranos con tu compasiónLibertai-nos pela Vossa compaixão

Sus brotes alcanzaron las montañasSeus rebentos atingiram as montanhas
Verdes mares, largos ríos y palmerasVerdes mares, longos rios e palmeiras
Ven pronto, Señor Dios del universoVinde logo, Senhor Deus do universo
Visita tu viña y protégelaVisitai a Vossa vinha e protegei-a

Tu mano fue la que plantó esta vidVossa mão foi quem plantou esta videira
Ven a cuidar este retoño que establecisteVinde cuidar deste rebento que firmastes
Y aquellos que la corten o quemenE aqueles que a cortarem ou queimarem
Sufrirán ante el furor de tu rostroVão sofrer ante o furor de vossa face

¿Hasta cuándo seguiremos esperando?Até quando ficaremos esperando?
Escucha la oración de tu puebloEscutai a oração do Vosso povo
Ven a liberarnos y eliminar de nuestra historiaVinde livrar-nos e banir da nossa história
Tanto llanto amargo y copiosoTanto pranto amargo e copioso

Extiende tu mano al protegidoEstendei a vossa mão ao protegido
Que elegiste para ti, el Hijo del HombreQue escolhestes para vós, o Filho do Homem
Y nunca te abandonaremos, Santo SeñorE jamais vos deixaremos, Senhor Santo
Danos vida y alabaremos tu nombreDai-nos vida e louvaremos Vosso nome