Esperança do Amanhecer

Esperanza del amanecer

Esperança do Amanhecer

(Himno Oficial de la JMJ Rio2013)
(Hino Oficial da JMJ Rio2013)

He sido marcado para siempre
Sou marcado desde sempre
con la señal del Redentor
com o sinal do Redentor,
que en la montaña, la Hora
que sobre o monte, o Corcovado,
abraza al mundo con Su amor
abraça o mundo com Seu amor.

(coro)
(Refrão)

Cristo nos invita
Cristo nos convida:
¡Vengan, amigos míos!
"Venham, meus amigos!"
Cristo nos envía
Cristo nos envia:
¡Sé misioneros!
"Sejam missionários!"

Juventud, Primavera
Juventude, primavera:
esperanza de amanecer
esperança do amanhecer;
que escucha esta llamada
quem escuta este chamado
abraza el don de creer!
acolhe o dom de crer!
Deseamos que fuéramos la tierra
Quem nos dera fosse a terra,
ser todo el mundo así!
fosse o mundo todo assim!
No a la guerra, aparte del odio
Não à guerra, fora o ódio,
Sólo el bien y la paz para nunca terminar
Só o bem e paz a não ter fim.

Del este al oeste
Do nascente ao poente,
nuestra casa no tiene puerta
nossa casa não tem porta,
nuestra tierra no tiene valla
nossa terra não tem cerca,
ni limita nuestro amor!
nem limites o nosso amor!
Se extendió por todo el mundo
Espalhados pelo mundo,
mantenemos el mismo ardor
conservamos o mesmo ardor.
Es Tu gracia la que nos sostiene
É Tua graça que nos sustenta
¡Mantennos fieles a Ti, Señor!
nos mantém fiéis a Ti, Senhor!

Respondiendo a Tu llamado
Atendendo ao Teu chamado:
Ve y haz, entre las naciones
"Vão e façam, entre as nações,
un pueblo nuevo, en unidad
um povo novo, em unidade,
para mí vuestros corazones!
para mim seus corações!"
Proclamando Tu Evangelio
Anunciar Teu Evangelho
a todos es transformar
a toda gente é transformar
El viejo hombre en nuevo hombre
o velho homem em novo homem
en un mundo nuevo que vendrá
em mundo novo que vai chegar.