Exultet, Praeconium Paschale (latim)

Exultet, Himno Pascual (latín)

Exulte ya la turba angélica de los cielos
exulten los divinos misterios
y que la trompeta de la victoria del Rey tan grande suene saludablemente

Que se alegre la tierra, iluminada por tan grandes fulgores
y por el esplendor del Rey eterno
que todo el mundo sienta haber perdido las tinieblas

Que se regocije la madre Iglesia
adornada con tanto resplandor de luz
y que esta sala resuene con las grandes voces de los pueblos

Por lo tanto, estando presentes vosotros, queridos hermanos
ante tan admirable claridad de esta santa luz
invocad conmigo, os lo ruego
la misericordia del Dios omnipotente
para que, Él que dignó agregarme al número de los Levitas
infundiendo el resplandor de su luz
llene de alabanza este cirio

V/ El Señor esté con vosotros
R/ Y con tu espíritu
V/ Elevemos el corazón
R/ Lo tenemos hacia el Señor
V/ Demos gracias al Señor nuestro Dios
R/ Es justo y necesario

Verdaderamente es justo y necesario
proclamar con todo el afecto del corazón y de la mente
y con el ministerio de la voz
al Dios Padre omnipotente invisible
y a su único Hijo
nuestro Señor Jesucristo

Quien por nosotros al eterno Padre pagó la deuda de Adán
y con su piadosa sangre borró la cautividad del antiguo pecado

Porque estas son las fiestas pascuales
en las que el verdadero Cordero es sacrificado
y con su sangre los postes de los fieles son consagrados

Esta es la noche
en la que hiciste pasar a nuestros padres, hijos de Israel
sacados de Egipto
a través del Mar Rojo con paso seco

Esta, por tanto, es la noche
que con la columna de luz purificó las tinieblas del pecado

Esta es la noche
en la que hoy, en todo el mundo, los creyentes en Cristo
libres de los vicios del mundo y de la oscuridad del pecado
son separados, asociados a la gracia, unidos a la santidad

Esta es la noche
en la que, destruidos los lazos de la muerte
Cristo victorioso ascendió de los infiernos

Pues de nada nos habría servido nacer
si no se nos hubiera redimido
¡Oh admirable manifestación de tu piedad hacia nosotros!
¡Oh inestimable amor de caridad
al redimir a un siervo, entregaste a tu Hijo!

¡Oh, verdaderamente necesario pecado de Adán
que fue borrado por la muerte de Cristo!
¡Oh feliz culpa
que mereció tener un Redentor tan grande y tan digno!

¡Oh verdaderamente dichosa noche
que sola mereció conocer el tiempo y la hora
en que Cristo resucitó de entre los muertos!

Esta es la noche de la que está escrito
Y la noche será iluminada como el día
y la noche será mi luz en mis delicias

Por tanto, la santidad de esta noche ahuyenta los crímenes, lava las culpas
y devuelve la inocencia a los caídos
y la alegría a los tristes
Ahuyenta los odios, prepara la concordia
y doblega los imperios

¡Oh verdaderamente dichosa noche
en la que lo terrenal se une a lo celestial, lo humano a lo divino!

En la gracia de esta noche, recibe, Santo Padre
el sacrificio vespertino de alabanza
que la santa Iglesia te ofrece
a través de las manos de tus ministros
con el trabajo de las abejas, en esta solemne ofrenda de la vela

Pero ya conocemos el canto de esta columna
que el fuego brillante enciende en honor a Dios
Quien, aunque esté dividido en partes
no conoce la pérdida de la luz prestada

Porque se alimenta de ceras derretidas
que la abeja madre sacó para la sustancia de esta preciosa lámpara

Por lo tanto, te rogamos, Señor
que esta vela consagrada en honor a tu nombre
persevere incansablemente en destruir las tinieblas de esta noche
Y sea aceptada como un olor agradable
mezclada con las luminarias celestiales

Que la llama matutina encuentre sus llamas
ese, digo, lucero, que no conoce la puesta
Cristo, tu Hijo
que, regresando de los infiernos, brilló sereno para la humanidad
y vive y reina por los siglos de los siglos

R/ Amén