Ladainha do Senhor do Bonfim

Letanía del Señor del Bonfim

Ladainha do Senhor do Bonfim

Señor, ten piedad de nosotrosSenhor, tende piedade de nós
Jesucristo, ten piedad de nosotrosJesus Cristo, tende piedade de nós
Señor, ten piedad de nosotrosSenhor, tende piedade de nós
Jesucristo, óyenosJesus Cristo, ouvi-nos
Jesucristo, atiéndenosJesus Cristo, atendei-nos
Dios Padre celestial, ten piedad de nosotrosDeus Pai do céu, tende piedade de nós
Dios Hijo Redentor del mundo, ten piedad de nosotrosDeus Filho Redentor do mundo, tende piedade de nós
Dios Espíritu Santo, ten piedad de nosotrosDeus Espírito Santo, tende piedade de nós
Santísima Trinidad que eres un solo Dios, ten piedad de nosotrosSantíssima Trindade que sois um só Deus, tende piedade de nós

Señor del Bonfim, Hijo del Padre eternoSenhor do Bonfim, Filho do Pai eterno
Señor del Bonfim, formado por el Espíritu Santo en el seno de la virgen madreSenhor do Bonfim, formado pelo Espírito Santo no seio da virgem mãe
Señor del Bonfim, Unido sustancialmente al verbo de DiosSenhor do Bonfim, Unidos substancialmente ao verbo de Deus
Ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotrosTende piedade de nós, tende piedade de nós
Señor del Bonfim, y majestad infinitaSenhor do Bonfim, e majestade infinita
Señor del Bonfim, templo santo de DiosSenhor do Bonfim, templo santo de Deus
Señor del Bonfim, tabernáculo del altísimoSenhor do Bonfim, tabernáculo do altíssimo
Ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotrosTende piedade de nós, tende piedade de nós
Señor del Bonfim, casa de Dios y puerta del cieloSenhor do Bonfim, casa de Deus e porta do céu
Señor del Bonfim, horno ardiente de caridadSenhor do Bonfim, fornalha ardente de caridade
Señor del Bonfim, receptáculo de justicia y amorSenhor do Bonfim, receptáculo de justiça e do amor
Ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotrosTende piedade de nós, tende piedade de nós
Señor del Bonfim, lleno de bondad y amorSenhor do Bonfim, cheio de bondade e amor
Señor del Bonfim, abismo de todas las virtudesSenhor do Bonfim, abismo de todas as virtudes
Señor del Bonfim, dignísimo de todo elogioSenhor do Bonfim, digníssimo de todo louvor
Ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotrosTende piedade de nós, tende piedade de nós

Señor del Bonfim, centro de todos los corazonesSenhor do Bonfim, Reis centro de todos os corações
Señor del Bonfim, en quien está el tesoro de toda sabiduría y cienciaSenhor do Bonfim, no qual está o tesouro de toda sabedoria e ciência
Señor del Bonfim, en quien habita toda la plenitud de la divinidadSenhor do Bonfim, no qual habita toda a plenitude da divindade
Ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotrosTende piedade de nós, tende piedade de nós
Señor del Bonfim, en quien el padre deposita sus complacenciasSenhor do Bonfim, no qual o pai pousa suas complacências
Señor del Bonfim, cuya plenitud todos recibimosSenhor do Bonfim, que cuja plenitude todos nós recebemos
Señor del Bonfim, anhelo de las Colinas eternasSenhor do Bonfim, desejo das Colinas eternas
Ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotrosTende piedade de nós tende piedade de nós
Señor del Bonfim, paciente de mucha misericordiaSenhor do Bonfim, paciente de muita misericórdia
Señor del Bonfim, Rico para todos los que te invocanSenhor do Bonfim, Rico para todos que vos invoca
Señor del Bonfim, fuente de vida y santidadSenhor do Bonfim, fonte de vida e de santidade
Ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotrosTende piedade de nós, tende piedade de nós

Señor del Bonfim, expiación por nuestros pecadosSenhor do Bonfim, apropriação por nossos pecados
Señor del Bonfim, saturados de oprobiosSenhor do Bonfim, saturados de opróbrios
Señor del Bonfim, aplastado por nuestros pecadosSenhor do Bonfim, esmagado pelos nossos pecados
Ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotrosTende piedade de nós, tende piedade de nós
Señor del Bonfim, hecho obediente hasta la muerteSenhor do Bonfim, feito obediente até a morte
Señor del Bonfim, atravesado por la lanzaSenhor do Bonfim, atravessado pela lança
Señor del Bonfim, fuente de toda consolaciónSenhor do Bonfim, fonte de toda Consolação
Ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotrosTende piedade de nós, tende piedade de nós

Señor del Bonfim, nuestra vida y resurrecciónSenhor do Bonfim, nossa vida e ressurreição
Señor del Bonfim, nuestra paz y reconciliaciónSenhor do Bonfim, nossa paz e reconciliação
Señor del Bonfim, víctima de los pecadoresSenhor do Bonfim, vítima dos pecadores
Ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotrosTende piedade de nós, tende piedade de nós
Señor del Bonfim, salvación de los que esperan en tiSenhor do Bonfim, salvação dos que esperam em vós
Señor del Bonfim, esperanza de los que mueren en tiSenhor do Bonfim, esperança dos que morrem em vós
Señor del Bonfim, delicia de todos los SantosSenhor do Bonfim, delícia de todos os Santos
Ten piedad de nosotros, ten piedad de nosotrosTende piedade de nós, tende piedade de nós

Cordero de Dios que quitas el pecado del mundoCordeiro de Deus que tirais o pecado do mundo
Perdónanos SeñorPerdoai-nos Senhor
Cordero de Dios que quitas el pecado del mundoCordeiro de Deus que tirais o pecado do mundo
Escúchanos SeñorOuvindo o senhor
Cordero de Dios, que quitas el pecado del mundoCordeiro de Deus, que tirais o pecado do mundo
Ten piedad de nosotrosTende piedade de nós