Lauda Sion (latim)

Loof, Sion, de Redder

Lauda Sion (latim)

Loof, Sion, de Redder,Lauda, sion, salvatorem,
Loof de Leider en HerderLauda ducem et pastorem
In hymnes en liederen.In hymnis et canticis.

Zoveel je kunt, durf te prijzen,Quantum potes, tantum aude,
Want groter dan alle prijzen,Quia maior omni laude,
Je kunt niet genoeg prijzen.Nec laudare sufficis.

Het thema van de lofzang,Laudis thema specialis,
Levend brood, essentieel,Panis vivus et vitalis
Wordt vandaag voorgesteld.Hodie proponitur.

Wie aan de heilige tafelQuem in sacrae mensa coenae
Van de twaalf broedersTurbae fratrum duodenae
Wordt gegeven, dat is zeker.Datum non ambigitur.

Laat de lof vol zijn, laat het klinken;Sit laus plena, sit sonora ;
Laat het vreugdevol zijn, laat het mooi zijn,Sit iucunda, sit decora
De jubel van de geest.Mentis iubilatio.

Want er wordt een feestdag gevierdDies enim solemnis agitur
Waar de eerste tafel wordt herdachtIn qua mensae prima recolitur
Van deze instelling.Huius institutio.

Aan deze tafel van de nieuwe koning,In hac mensa novi regis,
Een nieuw paasfeest van de nieuwe wetNovum pascha novae legis
Beëindigt het oude feest.Phase vetus terminat.

Oudheid wordt nieuw leven,Vetustatem novitas,
De schaduw verdwijnt, de waarheid,Umbram fugat veritas,
Het licht verdrijft de nacht.Noctem lux eliminat.

Wat Christus deed aan de tafelQuod in coena christus gessit
Geeft Hij ons als herinneringFaciendum hoc expressit
In Zijn gedenken.In sui memoriam.

Geleerd in de heilige gebruiken,Docti sacris institutis,
Wij wijden het brood en de wijnPanem, vinum in salutis
Als offer voor onze redding.Consecramus hostiam.

Het dogma wordt aan de christenen gegevenDogma datur christianis
Dat het brood in vlees overgaatQuod in carnem transit panis
En de wijn in bloed.Et vinum in sanguinem.

Wat je niet begrijpt, wat je niet ziet,Quod non capis, quod non vides
Bevestigt een levendig geloofAnimosa firmat fides
Buiten de orde der dingen.Praeter rerum ordinem.

Onder verschillende gedaanten,Sub diversis speciebus,
Zijn het slechts tekens en geen dingen,Signis tantum et non rebus,
Verborgen zijn de uitzonderlijke zaken.Latent res eximiae.

Vlees is voedsel, bloed is drank,Caro cibus, sanguis potus,
Toch blijft Christus geheelManet tamen christus totus
Onder beide gedaanten.Sub utraque specie.

Van de ontvanger niet gescheurd,A sumente non concisus,
Niet gebroken, niet verdeeld,Non confractus, non divisus,
Wordt heel ontvangen.Integer accipitur.

Eén neemt, duizenden nemen,Sumit unus, sumunt mille,
Zoveel als deze, zoveel als die,Quantum isti tantum ille,
En niets gaat verloren.Nec sumptus consumitur.

De goeden nemen, de slechten nemen,Sumunt boni, sumunt mali,
Toch in ongelijke delenSorte tamen inaequali
Van leven of ondergang.Vitae vel interitus.

De dood is voor de slechten, leven voor de goeden:Mors est malis, vita bonis :
Kijk naar de gelijke ontvangstVide paris sumptionis
Hoe verschillend de uitkomst is.Quam sit dispar exitus.

Na het breken van het sacrament,Fracto demum sacramento,
Wees niet wankelmoedig, maar herinnerNe vacilles, sed memento
Dat er onder het fragmentTantum esse sub fragmento
Evenveel is als onder het geheel.Quantum toto tegitur.

Geen scheur in de zaak,Nulla rei fit scissura,
Er is slechts een breuk in het tekenSigni tantum fit fractura
Waarbij noch status noch gestalteQua nec status nec statura
Van het getekende vermindert.Signati minuitur.

Zie, het brood der engelenEcce panis angelorum
Is voedsel voor de reizigers,Factus cibus viatorum,
Waarlijk het brood der kinderenVere panis filiorum
Mag niet aan de honden worden gegeven.Non mittendus canibus.

In figuren wordt het voorafgebeeld,In figuris praesignatur,
Wanneer Isaac wordt geofferd,Cum isaac immolatur,
De paaslam wordt aangewezen,Agnus paschae deputatur,
Het manna wordt aan de vaders gegeven.Datur manna patribus.

Goede herder, werkelijk brood,Bone pastor, panis vere,
Jezus, onze genade,Jesu nostri miserere,
Voed ons, bescherm ons,Tu nos pasce, nos tuere,
Laat ons het goede zienTu nos bona fac videre
In het land der levenden.In terra viventium.

Jij die alles weet en kunt,Tu qui cuncta scis et vales
Die ons hier als stervelingen voedt,Qui nos pascis hic mortales,
Maak daar jouw gasten,Tuos ibi commensales,
Medegenoten en vriendenCoheredes et sodales
Van de heiligen der stad.Fac sanctorum civium.

Amen.Amen.