Maria Valei-me

Mary, Help Me

Maria Valei-me

Mary, help meMaria, valei-me
To your devoteesAos vossos devotos
Oh come, help us!Oh vinde, socorrei-nos!
Your love is committedVosso amor se empenha
Oh Virgin of PenhaÓ Virgem da Penha
Penha where it emanates fromPenha donde emana
The vital Source!A Fonte vital!

Hail, oh mother of God!Salve, oh mãe de Deus!
Supreme QueenRainha Suprema
About your Angels!Sobre os Anjos seus!
You are Mother of concordSois Mãe de concórdia
Of mercyDe misericórdia
You are life and sweetnessSois vida e doçura
You are hope!Esperança sois!

O Mother of the Lord!Ó Mãe do Senhor!
Most Excellent MaryExcelsa Maria
Oh Throne of love!Oh Trono de amor!
Hail, hear the criesSalve ouvi os brados
For we are exiledPois nós degredados
Of the sad Eva childrenDa triste Eva filhos
We saw sigh!Vimos suspirar!

Moaning in painGemendo de dor
Crying with sorrowChorando de mágoa
Asking God for favor!Pedindo a Deus favor!
In this sad valleyNeste vale triste
Where the penalty existsOnde a pena existe
Full of tearsDe lágrimas cheias
Of misery and woe!De miséria e ais!

Listen to her then!Ouvi ela pois!
Our LawyerNossa Advogada
Show who you are!Mostrai quanto sois!
Merciful eyesOlhos piedosos
MercifulMisericordiosos
To us degradedA nós degradados
Tender Mother, come back!Terna Mãe, volvei!

After finishingDepois de acabar
The cruel exileO cruel desterro
Deign to show it!Dignai-vos mostrar!
To the infinite JesusA Jesus infinito
What is the blessed fruit?Que é o fruto bendito
From this happy wombDesse feliz ventre
O Mother of Jesus!Ó Mãe de Jesus!

O Clement, hear!Ó Clemente, ouvi!
Oh Pia, help us!Ó Pia, valei-nos!
Oh Sweet, come to my aid!Ó Doce, acudi!
Oh Virgin MaryÓ Virgem Maria
May God, who creates usQue a Deus, que nos cria
You created in the breastsCriastes nos peitos
Pray for everyone!Por todos rogai!

So that for youPara que por vós
Your promisesAs promessas suas
Let us deserve it!Mereçamos nós!
So we prayAssim suplicamos
So we can seePara que vejamos
In this Eternal GloryNessa Eterna Glória

Forever. Amen!Para sempre. Amém!

We humbly offerHumildes oferecemos
To you Virgin LadyA vós Virgem Senhora
And to your Bento Filho!E ao vosso Bento Filho!
From heaven and earthDo céu e da terra
Queen of gloryRainha da glória
We give you praiseLouvores vos damos

Accept, Lady!Aceitai Senhora!