O Filii Et Filiae

O Söhne und Töchter

O Filii Et Filiae

O Söhne und TöchterO fílii et fíliae
König des Himmels, König der HerrlichkeitRex caeléstis, rex glóriae
Heute ist er auferstanden, HallelujaMorte surréxit hódie, alleluia

Und am frühen Morgen des SabbatsEt mane prima sábbati
Zum Eingang des GrabesAd óstium monuménti
Kamen die Jünger, HallelujaAccessérunt discípuli, allelúia

Und Maria MagdalenaEt María magdaléne
Und Jakobus, und SalomeEt jacóbi, et salóme
Kamen, um den Körper zu salben, HallelujaVenérunt córpus úngere, allelúia

Im weißen Gewand sitzt der EngelIn álbis sédens ángelus
Er verkündete den FrauenPraedíxit muliéribus
In Galiläa ist der Herr, HallelujaIn galilaéa est dóminus, allelúia

Und Johannes, der ApostelEt joánnes apóstolus
Rannte schneller zu PetrusCucúrrit petro cítius
Er kam zuerst zum Grab, HallelujaMonuménto vénit príus, allelúia

Vor den anwesenden JüngernDiscípulis adstántibus
Stand Christus in der MitteIn médio stétit chrístus
Und sprach: Frieden sei mit euch allen, HallelujaDícens: Pax vóbis ómnibus, allelúia

Als Didymus verstandUt intelléxit dídymus
Dass Jesus auferstanden warQuía surréxerat jésus
Blieb er voller Zweifel, HallelujaRemánsit fére dúbius, alleluia

Sieh, Thomas, sieh die WundenVíde, thóma, víde látus
Sieh die Füße, sieh die HändeVíde pédes, víde mánus
Sei nicht ungläubig, HallelujaNóli ésse incrédulus, alleluia

Als Thomas die Wunden Christi sahQuando thómas chrísti látus
Die Füße und die HändePédes vídit átque mánus
Sagte er: Du bist mein Gott, HallelujaDíxit: Tu es déus méus, allelúia

Selig sind die, die nicht gesehen habenBeáti qui non vidérunt
Und fest geglaubt habenEt fírmiter credidérunt
Sie werden das ewige Leben haben, HallelujaVítam aetérnam habébunt, alleluia

In diesem heiligsten FestIn hoc fésto sanctíssimo
Sei Lob und JubelSit laus et jubilátio
Loben wir den Herrn, HallelujaBenedicámus dómino, alleluia

Für die, die uns demütigDe quíbus nos humíllimas
Hingebungsvoll und schuldigDevótas átque débitas
Dank sagen an Gott, HallelujaDéo dicamus grátias, alleluia