O Filii Et Filiae

Ô Fils et Filles

O Filii Et Filiae

Ô fils et fillesO fílii et fíliae
Roi des cieux, roi de gloireRex caeléstis, rex glóriae
Il est ressuscité aujourd'hui, alléluiaMorte surréxit hódie, alleluia

Et au matin du premier sabbatEt mane prima sábbati
Devant l'entrée du tombeauAd óstium monuménti
Les disciples sont arrivés, alléluiaAccessérunt discípuli, allelúia

Et Marie MadeleineEt María magdaléne
Et Jacques, et SaloméEt jacóbi, et salóme
Sont venues pour oindre le corps, alléluiaVenérunt córpus úngere, allelúia

Un ange assis en blancIn álbis sédens ángelus
A annoncé aux femmesPraedíxit muliéribus
Le Seigneur est en Galilée, alléluiaIn galilaéa est dóminus, allelúia

Et Jean l'apôtreEt joánnes apóstolus
A couru vers Pierre plus viteCucúrrit petro cítius
Il est arrivé au tombeau en premier, alléluiaMonuménto vénit príus, allelúia

Devant les disciples rassemblésDiscípulis adstántibus
Christ s'est tenu au milieuIn médio stétit chrístus
Disant : La paix soit avec vous tous, alléluiaDícens: Pax vóbis ómnibus, allelúia

Quand Thomas a comprisUt intelléxit dídymus
Que Jésus était ressuscitéQuía surréxerat jésus
Il est resté plein de doutes, alléluiaRemánsit fére dúbius, alleluia

Regarde, Thomas, regarde les blessuresVíde, thóma, víde látus
Regarde les pieds, regarde les mainsVíde pédes, víde mánus
Ne sois pas incrédule, alléluiaNóli ésse incrédulus, alleluia

Quand Thomas a vu les blessures du ChristQuando thómas chrísti látus
Les pieds et les mainsPédes vídit átque mánus
Il a dit : Tu es mon Dieu, alléluiaDíxit: Tu es déus méus, allelúia

Heureux ceux qui n'ont pas vuBeáti qui non vidérunt
Et qui ont cru fermementEt fírmiter credidérunt
Ils auront la vie éternelle, alléluiaVítam aetérnam habébunt, alleluia

En cette fête très sainteIn hoc fésto sanctíssimo
Que soit louange et jubilationSit laus et jubilátio
Bénissons le Seigneur, alléluiaBenedicámus dómino, alleluia

Pour ceux qui nous sont humblesDe quíbus nos humíllimas
Dévoués et redevablesDevótas átque débitas
Rendons grâce à Dieu, alléluiaDéo dicamus grátias, alleluia