Puer Natus In Bethlehem

Un Enfant Né à Bethléem

Puer Natus In Bethlehem

Un enfant né à BethléemPuer natus in Bethlehem
AlleluiaAlleluia
D'où se réjouit JérusalemUnde gaudet Jerusalem
Alleluia AlleluiaAlleluia Alleluia

Dans la joie du cœurIn cordis jubilo
Adorons le Christ néChristum natum adoremus
Avec un nouveau chantCum novo cantico

Le Fils a pris chairAssumpsit carnem Filius
AlleluiaAlleluia
De Dieu le Père très hautDei Patris altissimus
Alleluia AlleluiaAlleluia Alleluia

Par Gabriel le messagerPer Gabrielem nuntium
AlleluiaAlleluia
La Vierge a conçu un FilsVirgo concepit Filium
Alleluia AlleluiaAlleluia Alleluia

Comme un époux du palaisTamquam sponsus de thalamo
Il est sorti du ventre de sa mèreProcessit Matris utero
AlleluiaAlleluia

Ici repose dans la crècheHic iacet in praesepio
Celui qui règne sans finQui regnat sine termino
AlleluiaAlleluia

Le bœuf et l'âne ont reconnuCognovit bos et asinus
Que l'enfant était le SeigneurQuod puer erat Dominus
AlleluiaAlleluia

Et l'Ange aux bergersEt Angelus pastoribus
Révèle que c'est le SeigneurRevelat quod sit Dominus
AlleluiaAlleluia

Des rois de Saba viennentReges de Saba Veniunt
Offrir or, encens et myrrheAurum thus myrrham offerunt
AlleluiaAlleluia

En entrant dans la maisonIntrantes domum invicem
Ils saluent le PrinceNovum salutant Principem
AlleluiaAlleluia

Né de la Mère ViergeDe Matre natus Virgine
Sans semence virileSine virili semine
AlleluiaAlleluia

Sans la morsure du serpentSine serpentis vulnere
Il vient de notre sangDe nostro venit sanguine
AlleluiaAlleluia

En chair semblable à nousIn carne nobis similis
Mais sans péchéPeccato sed dissimilis
AlleluiaAlleluia

Pour nous rendre humainsUt redderet nos homines
À Dieu et à lui semblablesDeo et sibi similes
AlleluiaAlleluia

En cette joie de NoëlIn hoc natali gaudio
Bénissons le SeigneurBenedicamus Domino
AlleluiaAlleluia

Louons la sainte TrinitéLaudetur sancta Trinitas
Disons merci à DieuDeo dicamus gratias
AlleluiaAlleluia