Quando Virá Senhor

¿Cuándo vendrá, Señor?

Quando Virá Senhor

¿Cuándo vendrá, Señor, el díaQuando virá, Senhor, o dia
En que aparezca el SalvadorEm que apareça o Salvador
Y se cumpla la profecíaE se efetue a profecia
¿Nació en el mundo el Redentor?Nasceu no mundo o Redentor?

¡Rociad desde lo alto, oh cielosOrvalhai lá do alto, ó céus
Y que las nubes lluevan lo justo!E as nuvens chovam o justo!

Ese día prometidoAquele dia prometido
La antigua fe de nuestros padresA antiga fé de nossos pais
Día en que el mal será desterradoDia em que o mal será banido
¡Cambiando en risas nuestros 'ayes'!Mudando em risos nossos “ais”!

¡Rociad desde lo alto, oh cielosOrvalhai lá do alto, ó céus
Y que las nubes lluevan lo justo!E as nuvens chovam o justo!

¿Cuándo felices lo veremosQuando felizes o veremos
En el firmamento despuntarNo firmamento despontar
Y esparcir destellos supremosE a espargir clarões supremos
¿Disipando las tinieblas de la tierra?Da terra as trevas dispersar?

¡Rociad desde lo alto, oh cielosOrvalhai lá do alto, ó céus
Y que las nubes lluevan lo justo!E as nuvens chovam o justo!

Hija de reyes, oh virgen puraFilha de reis, ó virgem pura
Sal de la modesta posiciónSai da modesta posição
En ti, aunque criaturaEm ti, embora criatura
De Dios, se hizo la encarnación!De Deus, se fez a encarnação!

¡Rociad desde lo alto, oh cielosOrvalhai lá do alto, ó céus
Y que las nubes lluevan lo justo!E as nuvens chovam o justo!