Stabat Mater (latim)

Stabat Mater (latin)

Stabat Mater (latim)

Se tenait là, mère douloureuseStabat mater dolorosa
Près de la croix, en larmesIuxta crucem lacrimosa
Tandis que son fils était penduDum pendebat filius
Dont l'âme gémissanteCuius animam gementem
Triste et souffranteContristantam et dolentem
Le glaive a transpercéPertransivit gladius

Oh comme elle était triste et affligéeO quam tristis et afflicta
Cette bénieFuit illa benedicta
Mère de l'uniqueMater unigeniti
Qui pleurait et souffraitQuae maerebat et dolebat
Et tremblait, en voyantEt tremebat, cum videbat
Les souffrances de son fils glorieuxNati poenas incliti

Qui est l'homme qui ne pleureraitQuis est homo qui non fleret
La mère du Christ s'il la voyaitMatrem christi si videret
Dans tant de supplice ?In tanto supplicio?
Qui ne pourrait pas s'attristerQuis non posset contristari
En contemplant la mère pieusePiam matrem contemplari
Souffrante avec son fils ?Dolentem cum filio?

Pour les péchés de son peuplePro peccatis suae gentis
Elle a vu Jésus dans les tourmentsIesum vidit in tormentis
Et soumis aux fouetsEt flagellis subditum
Elle a vu son doux enfantVidit suum dulcem natum
Mourant, désoléMorientem desolatum
Tandis qu'il rendait l'espritDum emisit spiritum

Ô mère, source d'amourEia mater fons amoris
Fais-moi sentir la force de la douleurMe sentire vim doloris
Fais que je pleure avec toiFac ut tecum lugeam
Fais que mon cœur brûleFac ut ardeat cor meum
En aimant le Christ, DieuIn amando christum deum
Pour lui plaireUt sibi complaceam

Sainte mère, fais celaSancta mater, istud agas
Fixe les plaies du crucifiéCrucifixi fige plagas
Dans mon cœur avec forceCordi meo valide
De ton fils blesséTui nati vulnerati
Qui a daigné souffrir pour moiTam dignati pro me pati
Partage les peines avec moi !Poenas mecum divide!

Fais que je pleure vraiment avec toiFac me vere tecum flere
Que je partage la douleur du crucifiéCrucifixo condolere
Tant que je vivraiDonec ego vixero
Être à tes côtés près de la croixIuxta crucem tecum stare
Je désire m'associer à toiTe libenter sociare
Dans le deuilIn planctu desidero

Vierge des vierges, éclatanteVirgo virginum praeclara
Ne sois plus amère pour moiMihi iam non sis amara
Fais que je pleure avec toiFac me tecum plangere
Fais que je porte la mort du ChristFac ut portem christi mortem
Le sort de sa passionPassionis eius sortem
Et me souvenir de ses plaiesEt plagas recolere

Fais que je sois blessé par les plaiesFac me plagis vulnerari
Que je sois enivré par cette croixCruce hac inebriari
Par amour pour le filsOb amorem filii
Enflammé et embraséInflammatus et accensus
Par toi, vierge, que je sois défenduPer te virgo sim defensus
Au jour du jugementIn die iudicii

Fais que je sois gardé par la croixFac me cruce custodiri
Préservé par la mort du ChristMorte christi praemuniri
Consolé par la grâceConfoveri gratia
Quand le corps mourraQuando corpus morietur
Fais que l'âme soit donnéeFac ut animae donetur
À la gloire du paradisParadisi gloria

AmenAmen