Te Lucis Ante Terminum (latim)

Te Lucis Ante Terminum (Latín)

Te Lucis Ante Terminum (latim)

Te lucis ante el terminumTe lucis ante terminum,
Creador de Rerum, poscimusRerum Creator, poscimus,
¡Por tu misericordia!Ut pro tua clementia,
Sis praesul et custodiaSis praesul et custodia.

Busco somniaProcul recedant somnia,
Et noctium phantasmataEt noctium phantasmata:
Hostelque nostrum comprimeHostemque nostrum comprime,
Ne polluantur corporaNe polluantur corpora.

Praesta, Pater piissimePraesta, Pater piissime,
Patrique compar UnicePatrique compar Unice,
Cum Spiritu ParaclitoCum Spiritu Paraclito,
Regnans per omne saéculoRegnans per omne saeculum.

Amén. AménAmen.

En Pascua, el último versículo se sustituye porNa Páscoa o último verso é substituído por:

Deo Patri sit gloriaDeo Patri sit gloria
Et filio, aquí para MortisEt filio, qui a mortis
Surrexit y ParaclitoSurrexit et Paraclito,
En sempiterna saeculaIn sempiterna saecula.

Hasta la Ascensión, cuando cambies aAté a Ascenção, quando muda para:

Jesu, tibi sit gloriaJesu, tibi sit gloria,
Aquí Victor in Caelum RedisQui victor in caelum redis,
Cum Patre et almo SpirituCum Patre et almo Spiritu
En sempiterna saeculaIn sempiterna saecula.

En los Festivales de las Marianas se sustituye porNas festas Marianas é substituído por:

Jesu, tibi sit gloriaJesu, tibi sit gloria,
Esto nace de la VirgenQui natus es de Virgine,
Cum Patre et Soul SpirituCum Patre et alma Spiritu
En sempiterna saeculaIn sempiterna saecula.