Maria La-ô

Maria La-ô

Maria La-ô

In Santiago, wenn die Nacht hereinbricht,A Santiago, quand la nuit descend,
Unter den fröhlichen Strahlen des silbernen Mondes,Sous les gais rayons de la lune d'argent,
Erhebt sich eine Stimme und alle EchosUne voix s'élève et tous les échos
Wiederholen diesen Namen: Maria La-ô!Répètent ce nom : Maria La-ô !
Es ist ein Liebhaber, der jede Nacht kommt,C'est un amoureux qui vient chaque soir,
Unermüdlich singt er von seiner Hoffnung,Inlassablement chanter son espoir,
Doch wird sie auf seine süßen Schwüre hören,Mais répondra-t-elle à ses doux serments,
Wird sie ihn eines Tages zu ihrem Geliebten machen?De lui fera-t-elle un jour son amant ?

{Refrain:}{Refrain:}
Maria La-ô, du die Schönste,Maria La-ô, toi la plus jolie,
Maria La-ô, du verzauberst mein Leben,Maria La-ô, tu charmes ma vie,
In deinen Augen finde ich die Unendlichkeit des HimmelsJe trouve en tes yeux l'infini des cieux
Und dein Blick verspricht Glück.Et ton regard est prometteur de bonheur
Maria La-ô, die Stunden sind kurz,Maria La-ô, les heures sont brèves
Maria La-ô, erfülle meinen Traum,Maria La-ô, exauce mon rêve
Du wirst sein und für immerTu seras et pour toujours
Maria La-ô, meine einzige Liebe.Maria La-ô, mon seul amour.

In Santiago sind die Monate vergangenA Santiago, les mois ont passé
Und in den schattigen Wäldern gehen umarmtEt dans les bois ombreux s'en vont enlacés
Zwei junge Liebende, für die alles schön ist,Deux jeunes amants pour qui tout est beau
Denn sie hat gesagt: ja, Maria La-ô!Car elle a dit : oui, Maria La-ô !
Für immer vereint, jeden Tag folgendUnis à jamais, suivant chaque jour
Dem blühenden Pfad des Liebesgartens,Le sentier fleuri du jardin d'amour,
Sie hört noch das Herz, das zittert,Elle écoute encore le coeur frémissant
Das exquisite Lied mit zarten Klängen.L'exquise chanson aux tendres accents

{Zum Refrain}{Au Refrain}