Maria La-ô

Maria La-ô

Maria La-ô

In Santiago, als de nacht valt,A Santiago, quand la nuit descend,
Onder de vrolijke stralen van de zilveren maan,Sous les gais rayons de la lune d'argent,
Verheft een stem zich en alle echo'sUne voix s'élève et tous les échos
Herhalen die naam: Maria La-ô!Répètent ce nom : Maria La-ô !
Het is een minnaar die elke avond komt,C'est un amoureux qui vient chaque soir,
Onvermoeibaar zijn hoop zingt,Inlassablement chanter son espoir,
Maar zal zij antwoorden op zijn zoete eden,Mais répondra-t-elle à ses doux serments,
Zal zij hem ooit haar minnaar maken?De lui fera-t-elle un jour son amant ?

{Refrein:}{Refrain:}
Maria La-ô, jij de mooiste,Maria La-ô, toi la plus jolie,
Maria La-ô, je betovert mijn leven,Maria La-ô, tu charmes ma vie,
Ik vind in jouw ogen de oneindigheid van de hemelJe trouve en tes yeux l'infini des cieux
En jouw blik belooft geluk.Et ton regard est prometteur de bonheur
Maria La-ô, de uren zijn kort,Maria La-ô, les heures sont brèves
Maria La-ô, verhoor mijn droom,Maria La-ô, exauce mon rêve
Jij zult zijn en voor altijdTu seras et pour toujours
Maria La-ô, mijn enige liefde.Maria La-ô, mon seul amour.

In Santiago zijn de maanden voorbijgegaanA Santiago, les mois ont passé
En in de schaduwrijke bossen gaanEt dans les bois ombreux s'en vont enlacés
Twee jonge geliefden hand in hand,Deux jeunes amants pour qui tout est beau
Want zij heeft gezegd: ja, Maria La-ô!Car elle a dit : oui, Maria La-ô !
Voor altijd verenigd, elke dag volgendUnis à jamais, suivant chaque jour
Het bloeiende pad van de tuin van de liefde,Le sentier fleuri du jardin d'amour,
Zij luistert nog naar het kloppende hartElle écoute encore le coeur frémissant
Het heerlijke lied met tedere klanken.L'exquise chanson aux tendres accents

{Herhaal Refrein}{Au Refrain}