Maria La-ô

María La-O

Maria La-ô

En Santiago, cuando se apaga la nocheA Santiago, quand la nuit descend,
Bajo los rayos gays de la luna plateadaSous les gais rayons de la lune d'argent,
Se levanta una voz y todo ecoUne voix s'élève et tous les échos
Repite este nombre: ¡Maria La-ô!Répètent ce nom : Maria La-ô !
Es un amante que viene todas las nochesC'est un amoureux qui vient chaque soir,
Canta incansablemente su esperanzaInlassablement chanter son espoir,
Pero, ¿responderá a sus dulces juramentosMais répondra-t-elle à ses doux serments,
¿Alguna vez será amante de él?De lui fera-t-elle un jour son amant ?

Coro{Refrain:}
Maria La-O, la más bonitaMaria La-ô, toi la plus jolie,
Maria La-o, encantas mi vidaMaria La-ô, tu charmes ma vie,
Encuentro en tus ojos el infinito del cieloJe trouve en tes yeux l'infini des cieux
Y tu look promete felicidadEt ton regard est prometteur de bonheur
Maria La-O, las horas son cortasMaria La-ô, les heures sont brèves
Maria La-O, cumple mi sueñoMaria La-ô, exauce mon rêve
Lo serás y para siempreTu seras et pour toujours
Maria La-O, mi único amorMaria La-ô, mon seul amour.

En Santiago, han pasado los mesesA Santiago, les mois ont passé
Y en el bosque sombreado desaparece entrelazadoEt dans les bois ombreux s'en vont enlacés
Dos jóvenes amantes para los que todo es hermosoDeux jeunes amants pour qui tout est beau
Porque ella dijo: ¡Sí, Maria La-O!Car elle a dit : oui, Maria La-ô !
Unidos para siempre, siguiendo todos los díasUnis à jamais, suivant chaque jour
El rastro florido del jardín del amorLe sentier fleuri du jardin d'amour,
Ella todavía escucha el corazón temblorosoElle écoute encore le coeur frémissant
La exquisita canción con acentos tiernosL'exquise chanson aux tendres accents

El coro{Au Refrain}