Tu e a lua

Tú y la luna

Tu e a lua

Quién no se maravillaQuem não se encanta
Cuando la luna llenaQuando a lua cheia
Aparece en el horizonteSurge no horizonte
En una noche tranquilaNuma noite calma
Y la luz plateadaE o luar prateado
De manera envolventeDe um jeito envolvente
En cada ser vivoEm cada vivente
Va tocando el almaVai tocando a alma

Quién no se maravillaQuem não se encanta
Cuando en nuestra calleQuando em nossa rua
Tu cuerpo morenoTeu corpo moreno
Aparece de repenteSurge de repente
Y por donde pasasE por onde passas
Dejas un perfumeDeixas um perfume
Y un rastro de luzE um rastro de lume
Que embruja a la genteQue enfeitiça a gente

Qué similares son tú y la lunaComo são iguais,tu e a lua
En estas noches tranquilas, entre mis caminosNestas noites calmas,entre meus caminhos
Ella en el infinito y tú por la calleEla no infinito e tu pela rua
Yo componiendo versos y cantando solo!Eu compondo versos e a cantar sozinho!

Dicen que la distanciaDizem que a distância
Trae consigoTraz dentro de si
La semilla ocultaA semente oculta
De la flor de la soledadDa flor solidão
Pero, entoncesMas,porque então
Tú que estás tan cercaTu que andas pertinho
Niega tu cariñoNegas teu carinho
A mi corazón?Pro meu coração?

Intenta comprenderTente entender
A la hermosa lunaA lua bonita
Que desde arribaQue lá de cima
Sigue tus pasosSegue os teus passos
Seguramente dicenCom certeza dizem
Sus rayos plateadosSeus raios prateados
-Mira a tu lado-Olhe ao seu lado
Quién te abre los brazosQuem te abre os braços