Até A Volta, tristeza

Hasta la vuelta, tristeza

Até A Volta, tristeza

Durante tanto tiempo fuiste mi compañeraDurante tanto tempo foste a minha companheira
Y siempre caminé a tu lado incluso en medio de la multitudE eu andei sempre a teu lado mesmo quando em multidão
Fuiste amiga, hermana y amante casi toda mi vidaFoste amiga,irmã e amante quase a minha vida inteira
Cuántos vasos vaciamos en el vacío de la soledadQuantos copos esvaziamos no vazio da solidão

Pero entonces ella apareció, llegó poco a pocoMas então ela surgiu,veio então devagarinho
No pensé que se quedaría, que tendría lástima de míNão pensei que ela ficasse,que de mim tivesse dó
Pero se quedó y derramó sobre mí su cariñoMas ficou e derramou sobre mim o seu carinho
Y parece que terminó mi vida de solitarioE parece que findou a minha vida de índio só

Por eso te digo: hasta la vuelta, compañeraÉ por isso que te digo:até a volta,companheira
Encontré en esta mujer la alegría de vivirEncontrei nessa mulher alegria de viver
Perdóname este adiós, hermana, mi compañeraMe perdoa este adeus minha irmã,minha pareceira
He perdido tanto en otras ocasiones que ya no quiero perder másPerdi tanto de outras vezes que não quero mais perder

Ustedes dos no pueden compartir el mismo nidoVocês duas não conseguem repartir o mesmo ninho
Si una se va, la otra parte y mi corazón me diceSe uma chega a outra parte e o meu coração me diz
No sirve de nada tener el mundo si se vive solo en élNão adianta ter mundo se viver nele sozinho
Prefiero casi no tener nada y ser feliz con alguienEu prefiro quase nada ter alguém e ser feliz

Ustedes dos no encajan, mi amante finalVocês duas não combinam,minha amante derradeira
Ella es toda luz y color, tú el frío de la oscuridadEla é toda luz e cor,tu o frio da escuridão
Pero si te vas, por favor, llévate la llave de la puertaMas se partes,por favor,leva a chave da porteira
Por ahora llenaré mi rancho de ilusionesPor enquanto vou encher o meu rancho de ilusão