Lembranças

Recuerdos

Lembranças

Cuando en las rondas de mateQuando nas rodas de mate
El silencio se acercaO silêncio se aprochega
Con recuerdos tristesCom lembranças tristes
De los viejos galponesDos velhos galpões
De los estancierosDos estancieiros
De los caballos y jinetesDos cavalos e ginetes
De un buen tiempoDe um bom tempo
Es la soledadÉ a solidão
La charla se vaA prosa se vai
Y tal vez llega la nocheE talvez se chega a noite
Entre el sonido de los grillosEntre o som dos grilos
Y el resplandor de la lunaE do clarão do luar
Los pensamientos que se vanOs pensamentos que se vão
Tan lejosPra tão longe
Por entre los camposPor entre os pagos
Qué penaQue pena
No van a regresarNão vão voltar

Ni el mate logra borrarNem o chimarrão faz apagar
Los viejos tiemposOs velhos tempos
De los buenos amigosDos bons amigos
De las carreras y los domingosDas carreiras e o domingo
En el largo camino que dejé atrásÀ longa estrada que deixei a distância
La distancia del buen apero de los amoresDo bom apero dos amores
Y mi caballoE o meu pingo

Ni siquiera el tragoNem mesmo o trago
Logra borrar tantas tristezasFaz apagar tantas tristezas
De este vagabundoDeste chirú
Que caminó por caminarQue caminhou por caminhar
Y tiene en los ojos las ganas de saber másE tem nos olhos a vontade de saber bem mais
De no morirDe não morrer
Y tal vez seguirE talvez continuar