Pretinha

Negrita

Pretinha

Cuando te escuché, me fascinasteQuando eu te escutei, você me fascinou
(Cuando te escuché, me fascinaste)(Quando eu te escutei, você me fascinou)
Hasta le pregunto a Dios por qué tardó tantoAté pergunto a Deus porquê que demorou
(Hasta le pregunto a Dios por qué tardó tanto)(Até pergunto a Deus porquê que demorou)

Me buscaba a mí misma, y ahí llegaste túEu me procurei, aí você chegou
(Me buscaba a mí misma, y ahí llegaste tú)(Eu me procurei, aí você chegou)
Cuando te escuché, me fascinasteQuando eu te escutei, você me fascinou
(Cuando te escuché, me fascinaste)(Quando eu te escutei, você me fascinou)

Estaba destrozada, tan mal interpretadaTava ali despedaçada, tão mal interpretada
Diferente a gritos de lo que decíanGritantemente diferente de como falavam
Tu mirada delataba cuánto discordabasO olhar denunciava o quanto você discordava
Te usaron como muleta para lo que más aborrecíasTe fizeram de muleta pro que mais abominava

¿Qué hicieron contigo?É, o que fizeram de você?
Negrita, ¿qué hicieron contigo?Pretinha, o que fizeram de você?
(¿Qué hicieron contigo?)(O que fizeram de você?)
Sí, sí, síYeah, yeah, yeah

Cuando escuché a mi negritaQuando eu escutei minha pretinha
Algo ahí me hizo felizAlguma coisa ali me fez feliz
Hoy veo que la culpa es toda míaHoje eu vejo que a culpa é toda minha
Por no haber escuchado lo que mi negrita decíaDe não ter escutado o que a pretinha diz

Ella habla claro y palabras de vidaEla é papo reto e palavras de vida
Su hablar es mi lectura favoritaA sua fala é minha leitura preferida
Volteó lo que creía que sabíaVirou do avesso o que eu achava que sabia
Porque su punto de vista me enseñó a ver la vidaPois o seu lugar de fala me ensinou a ver a vida
Me levanto temprano solo para verteEu acordo cedo só pra ver você

Negrita, Dios estaba inspirado cuando te creóPretinha, Deus tava inspirado quando fez você
(Dios estaba inspirado cuando te creó)(Deus tava inspirado quando fez você)
Me miraba de una manera profundaMe olhava de um jeito profundo
Que parecía una espada de doble filoQue até parecia uma espada que tinha dois gumes
Y ahí me cortaba en lo más profundo del almaE ali me cortava bem dentro da alma
Divide el espíritu, juntasDivide do espírito, juntas
Médula y hasta mis intencionesMedula e até minhas intenções

Entonces te dije holaEntão eu disse oi
Quien te juzgó, nunca te conocióTodo aquele que julgou, jamais te conheceu
El mundo entero hojeó, suerte de quien te leyóO mundo inteiro folheou, sorte de quem te leu
Siempre que conversamos, vuelvo a ver alguna piezaSempre que a gente conversa, eu revejo alguma peça
Y armo una versión de míE remonto uma versão de mim
Que es mucho mejor que estaQue é bem melhor que essa

Es que tengo tanta prisaÉ que eu tenho tanta pressa
Por esa promesa tuyaDaquela sua promessa
De ir a un lugar mejor que aquíDe partir pra um lugar melhor que aqui