Na Estância do Sossego

En la Estancia del Descanso

Na Estância do Sossego

Diz el Lalinho a Olavo en la cocinaDiz o lalinho pro Olavo na cozinha
'Toca la tropilla del potrero del estanque'"Toca a tropilha do potreiro do açude"
Y grita Lucio a Beto en el corral:E grita o Lúcio pro Beto lá na mangueira:
'Llevamos los ponchos, que el tiempo cambie'"Levamo os poncho, facilita o tempo mude"

Un gallo rompe el silencio de la madrugadaUm galo corta o silêncio da madrugada
La luna nueva se desliza en la oscuridadA lua nova vem mangueando a escuridão
La caballada llega en silencio, y en el corralA cavalhada chega quieta, e na mangueira
El vapor de los lomos se mezcla con la neblinaVapor de lombo se mistura à cerração

Llevo al cabestro a mi bayo de crines negrasLevo a cabresto este meu baio cabos negros
Un compañero de trabajo y de rebeldíaUm companheiro de trabalho e de anarquia
Reseco los cascos, ablandados por el rocíoGroseio os cascos, amolecidos de sereno
Mientras el alba asoma en el horizonteEnquanto a d'alva reponta a barras do dia

El negro Olavo sale hablando entre dientesO negro Olavo sai falando nas mimosa
Tapando la cara de un mulo bruto de frenoTapeando a cara de um mouro bruto de freio
Y Beto grita al corral con la marca volteada:E grita o Beto pra baia marca virada:
'Afloja el lomo, que el mango te parte en dos'"Afrouxa o lombo, que o mango te parte ao meio"

Es en el rodeo del sinuelo que soy personaÉ no rodeio do sinuelo que eu sou gente
Abro mi bayo hacia el lado opuesto de la trenzaAbro meu baio pro lado oposto da trança
Un toro brama atado de medio ladoUm touro berra laçado da meia cara
Domina al bruto, tío Lalo, que se calmaGarreia o bruto, tio Lalo, que ele se amansa

Al final del día, a la hora del mateNo fim do dia, de volta a hora do mate
De cuentos y risas que un gaucho no se pierdeDe causo e risos que um campeiro não se entrega
Sin darnos cuenta rescatamos nuestra esenciaSem nos dar conta resgatamos nossa essência
Mientras la luna va saliendo detrás de las piedrasEnquanto a lua vai nascendo atrás das pedras

Estancia vieja, descanso, rincón de las palmasEstância velha, sossego, rincão das palmas
Eres rumbo y norte, donde encuentro refugioÉs rumo e norte, aonde encontro guarita
Herencia cruda marcada a casco de potroHerança bruta timbrada a casco de potro
Trabajo gauchesco que da fuerza a nuestras vidasLida gaúcha que da força à nossas vidas