Avô Campeiro

Abuelo Campesino

Avô Campeiro

Bigote blanco retorcido y largoBigode branco retorcido e largo
Amarillento de paja y tiempoAmarelado de palheiro e tempo
De ti me acuerdo, mi abuelo campesinoDe ti me lembro, meu avô campeiro
Madera de angico pegada a la raízCerne angiqueiro grudado a raiz
De rusilhonas, espuelas labradasDe rusilhonas, esporas lavradas
Dos paños largos de la bombacha grisDois panos largos da bombacha griz

Cuando ensillabas, bien quebrado el mechónQuando encilhavas, bem quebrado o cacho
Se encendía mi mirada, pibeSe atiçava meu olhar, guri
Y admirando tu figuraE chuleando à tua estampa
La propia pampa yo veía en tiA própria pampa eu enxergava em ti

Y tu caballo, que al tomar las riendasE o teu mouro, que ao bancar das rédeas
A tu tono se quedaba igualAo teu entono se quedava igual
Enredando los floreos de la coscojaAbaralhando aos floreios da coscoja
Me parecía tener el freno musicalMe parecia ter o freio musical

Abuelo campesino de los buenos consejosAvô camapeiro dos conselhos buenos
De mi niñez y de mi pan de mielDo meu petiço e do meu pão de mel
Para mí fuiste, mi abuelo campesinoPara mim tu fostes, meu avô campeiro
Mezcla de rey y de Papá NoelMescla de rei e de Papai Noel