Nha Cancera Ka Tem Medida

La Nostalgia Infinita de Cesaria Evora en 'Nha Cancera Ka Tem Medida'

La canción 'Nha Cancera Ka Tem Medida' de Cesaria Evora es una profunda expresión de nostalgia y dolor por la separación de la tierra natal y la familia. La letra, cantada en criollo caboverdiano, refleja la experiencia de muchos caboverdianos que han tenido que emigrar, dejando atrás sus raíces y seres queridos. La repetición de frases como 'Oh nha gente, nha kansera ka ten midida' (Oh mi gente, mi cansancio no tiene medida) y 'Kabuverdi é k'é nha térra, N krê volta ma N ka pode' (Cabo Verde es mi tierra, quiero volver pero no puedo) subraya la intensidad del sufrimiento y la añoranza que siente el narrador.

Cesaria Evora, conocida como la 'Diva de los Pies Descalzos', es una de las voces más emblemáticas de Cabo Verde. Su estilo musical, la morna, es un género que combina elementos de fado portugués, modinha brasileña y blues, y es conocido por su tono melancólico y lírico. En esta canción, Evora utiliza su voz profunda y emotiva para transmitir un sentimiento de desarraigo y soledad. La referencia a 'trinta anu di Santumé' (treinta años en Santo Tomé) sugiere un largo periodo de exilio, durante el cual el narrador ha perdido a su familia y ha sido consumido por la tristeza y la saudade.

La canción también aborda la lucha interna del narrador, quien desea regresar a su tierra natal pero se siente incapaz de hacerlo. La frase 'N k'atxa ningen pa da-m di mon' (No encuentro a nadie que me dé la mano) refleja la desesperanza y la falta de apoyo que siente. Este tema de la migración y el exilio es recurrente en la obra de Evora, quien a menudo cantaba sobre las dificultades y el dolor de estar lejos de casa. 'Nha Cancera Ka Tem Medida' es, por tanto, una poderosa declaración de amor a la patria y una denuncia de las circunstancias que obligan a las personas a abandonar sus hogares.