Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 845

Martelo De Ninar Cabra-de-peia

Chá De Zabumba

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Martelo De Ninar Cabra-de-peia

Vou aqui flutuando pelo espaço
Vim sondar um pouquinho cá de cima
Pra rever se os viventes fazem rima
Ou se tudo é só estardalhaço
Vou ficar por aqui mais um pedaço
Esperando dá meia noite e meia
Quando a esfera cansada não vadeia
Começo no martelo bater fundo
Mas em vez de cantar pra todo mundo
Vou cantar para ti cabra-de-pêia

Vou cantando o martelo sobretudo
Indagando porque estás culpado,
Além disso ainda vives magoado,
Justificando o mal que há no mundo,
Alimentando um mal estar profundo?
Mas quem sabe depois desta cantiga
Tu escapas da morte ou da vida
Cambaleias bebendo a ignorância
Ou mastigas pra sempre tua ânsia
E deixas tua lida esquecida

Mas o cabra soltou com elegância
Um sorriso do tamanho da boca
E fingindo não ter cabeça ôca
Tentou dissimular sua arrogância
Camuflando com as mãos a jactância
Disse que minha arte tem defeito
Que o arranjo que eu faço já foi feito
Gritou que eu devo ser mais criativo
Ou mereço sofrer feito nativo
Com pancadas de martelo no peito

Em seguida mostrou-se compassivo
Veio me oferecer sua amizade
E me abrindo o baú da sanidade
Nominou meu sotaque: evasivo
Falou que eu devo ser mais agressivo
Me propôs empregar a lisergia
Explorar bem essa tecnologia
Teclados e guitarras e barulho
Postulou que o meu som não tem fagulho
Que eu sou presa da midiologia

Mas eu sigoversandomartelado
Não que eu desconsidere o que é novo
Admiro as invenções do povo
Não duvido de rock agalopado
Nem da síntese tosca no teclado
E a guitarra roncando em estampido
É um trovão quando açoita seu ruído
Sariema de feia ficou bela
Que dirás dentadura na banguela?
E a donzela no primeiro gemido?

O meu canto aprendi desde menino
O que tenho a dizer cresci cantando
Qual fogueira joanina se queimando
Qual balão colorindo o céu-destino
Muito embora traçado em desatino
Nunca vi cangaceiro sem cangaço
Ademais acho que nem arte faço
Eu só quis aprender a fazer renda
Pra não ter que viver devendo prenda
Na terra e tão pouco no espaço

Mas o cabra dos cantos aguerridos
Bem jurou acabar com a minha festa
Disse que eu sofro de falsa modesta
E engrossando o coro dos ressentidos
Rotulou os meus versos de falidos
Já passava de meia noite e meia
Uma esfera cansada não vadeia
Já que você parece tão seguro
Afirmando conhecer o futuro
Lá vai meu tum tum tum, cabra-de-peia

Vida não imita arte
Nem arte imita vida
Não passa de poesia
.

Martillo de Arrullo de Cabra-de-peia

Aquí voy flotando por el espacio
Vine a sondear un poco desde arriba
Para ver si los vivientes hacen rimas
O si todo es solo alboroto
Me quedaré aquí un rato más
Esperando la medianoche
Cuando la esfera cansada no se desvanece
Comienzo a golpear fuerte con el martillo
Pero en lugar de cantar para todos
Cantaré para ti, cabra-de-peia

Canto el martillo sobre todo
Preguntando por qué estás culpado
Además, aún vives resentido
Justificando el mal en el mundo
¿Alimentando un malestar profundo?
Pero quién sabe después de esta canción
Escapas de la muerte o de la vida
Tambaleas bebiendo ignorancia
O masticas tu ansia para siempre
Y dejas tu trabajo olvidado

Pero el cabra soltó con elegancia
Una sonrisa tan grande como su boca
Y fingiendo no tener cabeza hueca
Intentó disimular su arrogancia
Cubriendo con las manos la jactancia
Dijo que mi arte tiene defectos
Que lo que hago ya fue hecho
Gritó que debo ser más creativo
O merezco sufrir como nativo
Con golpes de martillo en el pecho

Luego se mostró compasivo
Vino a ofrecerme su amistad
Y abriendo el baúl de la cordura
Nombró mi acento: evasivo
Dijo que debo ser más agresivo
Me propuso usar la lisergia
Explorar esa tecnología
Teclados, guitarras y ruido
Afirmó que mi sonido no tiene chispa
Que soy presa de la mediología

Pero sigo cantando martillado
No es que desprecie lo nuevo
Admiro las invenciones del pueblo
No dudo del rock galopante
Ni de la síntesis tosca en el teclado
Y la guitarra rugiendo en estruendo
Es un trueno cuando azota su ruido
La sariema fea se volvió hermosa
¿Qué dirás de la dentadura desdentada?
Y la doncella en su primer gemido

Aprendí mi canto desde niño
Lo que tengo que decir crecí cantando
Como una hoguera de San Juan ardiendo
Como un globo coloreando el cielo destino
Aunque trazado en desatino
Nunca vi cangaceiros sin cangaço
Además, creo que ni arte hago
Solo quise aprender a hacer encaje
Para no tener que vivir debiendo favores
En la tierra y mucho menos en el espacio

Pero el cabra de los cantos aguerridos
Juró acabar con mi fiesta
Dijo que sufro de falsa modestia
Y uniéndose al coro de los resentidos
Etiquetó mis versos como fallidos
Ya pasaba de medianoche
Una esfera cansada no se desvanece
Ya que pareces tan seguro
Afirmando conocer el futuro
Allá va mi tum tum tum, cabra-de-peia

La vida no imita al arte
Ni el arte imita a la vida
Solo es poesía
.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Chá De Zabumba y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección