Baby Lou

Baby Lou

Baby Lou

En las afueras de la circunvalaciónSur les abords du périphérique
Te vi a través de mi ventanaJ't'ai aperçue par ma vitre
Parecían los créditos inicialesOn aurait dit comm' le générique
De una película americana sin subtítulosD'un film ricain sans sous-titres
Ni siquiera me preguntaste a dónde ibaTu n'mas mêm' pas d'mandé où j'allais
Parecia que no te importabaOn aurait dit que tu t'en foutais

Me dirigía directamente hacia el AtlánticoMoi je filais droit vers l'Atlantique
Ver los barcos zozobrandoVoir les bateaux qui chavirent
Quería ahogarme en el romanceJ'voulais me noyer dans l'romantique
La idea pareció atraerteL'idée semblait te séduire
Me dices que nunca he visto el océanoTu m'dis j'nais jamais vu l'océan
Quien sabe, quizás allí sea más divertidoQui sait, là-bas c'est p'êtr' plus marrant

Entendí tu filosofíaJ'ai compris ta philosophie
Bebé LouBaby Lou
Y tu manera de ver la vidaEt ta faon de voir la vie
Bebé LouBaby Lou

¿Y por qué no?Et pourquoi pas
Si eso es lo que te convieneSi c'est c'qui t'vas
No te preocupaTu n'es pas concernée
Bastante consternadoPlutôt du genre consternée

Te estoy mirando en el espejo retrovisor del BuickJ'te regarde dans l'retro d'la Buick
Bajo las nubes desgarradorasSous les nuag's qui s'déchirent
Contando postes de telégrafoCompter les poteaux télégraphiques
No encuentras nada más que decirmeTu n'trouves rien d'autres à me dire
Realmente parece que te importa algoTu as vraiment l'air d'te foutre de tout
Tomar a todos los demás por tontosDe prendre tous les autres pour des fous

Esa es toda tu filosofíaC'est toute ta philosophie
Bebé LouBaby Lou
Es tu forma de ver la vidaC'est ta façon de voir la vie
Bebé LouBaby Lou

¿Y por qué no?Et pourquoi pas
Si eso es lo que te convieneSi c'est c'qui te va
No te preocupaTu n'es pas concernée
Bastante consternadoPlutôt du genre consterné

Mira, aquí está el marRegard' voici la mer
Como tú, igual de amargadoComm' toi toute aussi amère