Ce n'est que moi

Sólo soy yo

Ce n'est que moi

Hola señoritaBonjour mademoiselle
Escucha, creo que eres muy lindaÉcoutez j'vous trouve très mignonne
Aquí estoy, mi nombre es Alain ChamfortVoilà j'me présente j'm'appelle Alain Chamfort
¿Quizás me reconozcas?Vous me reconnaissez peut-être?
¿No?Non?
Soy una cantante popJe suis chanteur de variétés
Y a veces entro en el correoEt je passe parfois dans le poste
Eso es todoC'est ça
Manureva era yoManureva c'était moi
¿Esta fue tu canción favorita?C'était votre chanson préféré?
¡Ah, sí! Tu madre esAh bon! Celle de votre mère
SíOui
Acerca deA propos
¿Vives con tus padres?Vous habitez chez vos parents?

Soy solo yoCe n'est que moi
No tengas miedoNe craigniez rien
Soy solo yoCe n'est que moi
Tu viejo AlainVotre vieil Alain
De todas formas no pido PerúJ'demande quand même pas le Pérou
Pido ser amadoJ'demande qu'on m'aime
Y eso es todoEt puis c'est tout

¿Nunca has comprado ni uno solo de mis discos?Vous n'avez jamais acheté un seul de mes disques?
Pero no, señorita, no me siento ofendidoMais non mademoiselle je n'suis pas vexé
¡Para nada! Ya sabes de gustos y coloresPas du tout! Vous savez les goûts et les couleurs
Cada uno tiene derecho a su opinión, eso es buenoChacun a droit à son opinion, c'est bien
De todos modos, entre la gente evolucionada siempre terminamosDe toute façon entre gens évolués on finit toujours
Encontrando un terreno comúnPar se trouver un terrain d'entente
Por ejemplo, físicamente me gustasPar exemple, physiquement vous me plaisez
MuchoBeaucoup
Oye, ten cuidado, no te tomo por una chica fácil, ¿eh?Heu, attention je n'vous prend pas pour une fille facile hein!!!

Soy solo yoCe n'est que moi
No tengas miedoNe craigniez rien
Soy solo yoCe n'est que moi
Tu viejo AlainVotre vieil Alain
De todas formas no pido PerúJ'demande quand même pas le Pérou
Pido ser amadoJ'demande qu'on m'aime
Y eso es todoEt puis c'est tout

Dígame señorita, solo por curiosidadDites moi, mademoiselle, par simple curiosité
¿De qué le culpas?Qu'est-ce que vous lui reprochez
¿Sólo con mi música?Au juste à ma musique?
¿Demasiado cursi?Trop mièvre?
¿No es suficiente rock?Pas assez rock?
¡Bonita!Gentillet!
¿A ti también te pasa esto?Vous aussi vous trouvez ça?
Mi compañía discográfica me dice queMa maison de disques me dit ça
Los periodistas lo escribenLes journalistes l'écrivent
Mi ex esposa sigue diciéndome estoMon ex-femme n'arrête pas de me le répéter
Debe ser cierto, pero buenoÇa doit être vrai, mais bon
Yo soy como soyJe suis comme je suis
¿Qué puedo hacer?Qu'est-ce que je peux faire?
A menos queA moins que
¿No quieres ser mi manager?Vous voulez pas être mon manager?

Soy solo yoCe n'est que moi
No tengas miedoNe craigniez rien
Soy solo yoCe n'est que moi
Tu viejo AlainVotre vieil Alain
De todas formas no pido PerúJ'demande quand même pas le Pérou
Pido ser amadoJ'demande qu'on m'aime
Y eso es todoEt puis c'est tout

¡¡¡Realmente tienes unos ojos hermosos!!!Vous avez vraiment de beaux yeux!!
¡Estoy seguro de que estamos destinados el uno para el otro!Je suis sûr qu'on est fait l'un pour l'autre!!
Haré una canción para tiJe vais faire une chanson pour vous
Ya verás que será un éxitoVous verrez ce sera un tube
¿Cual es tu apodo?C'est quoi votre petit nom?
¿Gabrielle? ¡Ah! Ya está hechoGabrielle? Ah! Ça a déjà été fait
No importa, entonces diremos GabyC'est pas grave on va dire Gaby alors
Sí, eso tambiénOui ça aussi
Bueno... ¿Gab? Rima conEh bien... Gab? Ça rime avec
¡Balada!Ballade!
¡Ya ves, hemos tenido un buen comienzo!Vous voyez on est bien partis!
¡Cuando te dije que estábamos hechos el uno para el otro!Quand j'vous disais qu'on était faits l'un pour l'autre!!

Soy solo yoCe n'est que moi
No tengas miedoNe craigniez rien
Soy solo yoCe n'est que moi
Tu viejo AlainVotre vieil Alain
De todas formas no pido PerúJ'demande quand même pas le Pérou
Pido ser amadoJ'demande qu'on m'aime
Y eso es todoEt puis c'est tout