Lucette et Lucie

Lucette y Lucie

Lucette et Lucie

Conozco a dos niñas gemelasJe connais deux jumelles
Lucette y LucieLucette et Lucie
Dos pequeños parecidosDeux petits sosies
Como dos gotas de aguaComme deux gouttes d'eau
Lucette y LucieLucette et Lucie
Fresca y bonitaFraîches et jolies

Dios los cría y ellos se juntanQui s'assemble se ressemble
Nunca supe cuál de estas dos bellezasJe n'ai jamais su laquelle d'entre ces deux belles
Entró en mi vidaEst entré dans ma vie
¿Cómo sé quién me sonrió?Comment savoir qui m'a souris
¿Lucette o Lucie?Lucette ou Lucie?

Dos pequeñas niñas suecasDeux petites Suédoises
Lucette y LucieLucette et Lucie
Viniendo directamente de su paísV'nue droit d'leur pays
¿Y quién quita la vida?Et qui prennent la vie
Lucette y LucieLucette et Lucie
Como una bromaComme une plaisanterie

Dios los cría y ellos se juntanQui s'assemblent se ressemble
Nunca sé cuál de estas dos bellezasJe ne sais jamais laquelle d'entre ces deux belles
Ven a mi camaEntre dans mon lit
¿Cómo sé quién me atrae?Comment savoir qui me séduit
¿Lucette o Lucie?Lucette ou Lucie?

Lucie LucetteLucie Lucette
Lucette LucieLucette Lucie
Entre uno y otro paso mis nochesEntre l'une et l'autre je passe mes nuits
Hacemos el amor en estéreoOn fait l'amour en stéréophonie
Y vivimos en perfecta armoníaEt nous vivons en parfaite harmonie
Lucette y yoLucette et moi
Yo y LucieMoi et Lucie

Lucie LucetteLucie Lucette
Lucette LucieLucette Lucie
Entre uno y otro paso mis nochesEntre l'une et l'autre je passe mes nuits
Hacemos el amor en estéreoOn fait l'amour en stéréophonie
No sabemos qué son los celosNous ignorons ce qu'est la jalousie
Lucette y yoLucette et moi
Yo y LucieMoi et Lucie

Son mis almas gemelasCe sont mes âmes sœurs
Lucette y LucieLucette et Lucie
Mis pequeños queridosMes petites chéries
Ellos suspiranElles poussent des soupirs
Lucette y LucieLucette et Lucie
Y pequeños llantosEt des petits cris

Dios los cría y ellos se juntanQui s'assemble se ressemble
Nunca sé cuál de estas dos bellezasJe ne sais jamais laquelle d'entre ces deux belles
Se ha desvanecidoC'est évanouie
¿Cuál de los dos es compatible?Laquelle des deux c'est fait la paire
Lucette o LucieLucette ou Lucie

Lucie LucetteLucie Lucette
Lucette LucieLucette Lucie
Entre uno y otro paso mis nochesEntre l'une et l'autre je passe mes nuits
Hacemos el amor en estéreoOn fait l'amour en stéréophonie
Y vivimos en perfecta armoníaEt nous vivons en parfaite harmonie
Lucette y yoLucette et moi
Yo y LucieMoi et Lucie

Lucie LucetteLucie Lucette
Lucette LucieLucette Lucie
Séptimo cieloLe septième ciel
Tres es el cieloÀ trois c'est l'paradis
Hacemos el amor en estéreoOn fait l'amour en stéréophonie
No sabemos qué son los celosNous ignorons ce qu'est la jalousie
Lucette y yoLucette et moi
Yo y LucieMoi et Lucie

Entre los dos hago amigosEntre les deux j'fais ami-ami
Hacemos el amor en estéreoOn fait l'amour en stéréophonie
Somos mucho más felices que en MiamiOn est bien plus heureux qu'à Miami
Lucette y yoLucette et moi
Yo y LucieMoi et Lucie

Los dulces frescos y dulces amanAmours fraîches et su-sucre candie
Hacemos el amor en estéreoOn fait l'amour en stéréophonie
En el triangulo rectángulo de la camaDans le triangle rectangle du lit
Lucette y yoLucette et moi
Yo y LucieMoi et Lucie