Mama gri-gri

Mamá gri-gri

Mama gri-gri

En el Barrio FrancésDans le quartier français
Desde Nueva OrleansDe la Nouvelle-Orléans
Donde una vez bailaronLà où jadis dansaient
Esclavos blancosLes esclaves des blancs
Hay una pequeña MarieY a une petite Marie
Apodada Mamá Gri-GriSurnommée Mama Gri-Gri
Ella sabe cómo hacer que el buen tiempo transcurraElle sait comment faire le bon temps rouler
Pero por la noche esta mujer negra les corta la garganta a las gallinasMais la nuit cette négresse égorge les poulets

Incluso si tu corazónMême si ton cœur
Es tan duro como una rocaEst aussi dur qu'un caillou
Se derretirá como mantequillaIl fondra comme du beurre
Para esta chica del pantanoPour cette fille des bayous
Su lengua es de regalizSa langue est en réglisse
Su piel de pan de jengibreSa peau en pain d'épice
Nunca te cansarás de sus besosSes baisers, jamais tu ne t'en fatigueras
Pero no vayas a verla la noche del CarnavalMais ne va pas la voir un soir de Mardi gras

Mamá Gri-GriMama Gri-Gri
Esta es mamá Gri-GriC'est Mama Gri-Gri
Mamá Gri-GriMama Gri-Gri

No te metas con Mamá Gri-GriDon't mess with Mama Gri-Gri
Ella te hará un hechizo, nunca te liberaráShe'll pull a spell on you, she'll never set you free
Noche tras noche ella perseguirá tus sueñosNight after night she'll haunt your dreams
Ella es una bruja vudú de Nueva OrleansShe's a voodoo witch from New Orleans

El pequeño Danny FisherLe petit Danny Fisher
Y su sonrisa coquetaEt son sourire aguicheur
Él trabajaba en el barIl travaillait au bar
Pero soñaba con ser una estrellaMais rêvait d'être une star
Para que la gente lo animePour que les gens l'acclament
Él habría vendido su almaIl aurait vendu son âme
Una noche ella le habló en voz bajaUn soir, elle lui a parlé à voix basse
Terminó como estrella en Las VegasIl a terminé vedette à Las Vegas

No te metas con Mamá Gri-GriDon't mess with Mama gri-Gri
Ella es más mala que el campeón Jack DupreeShe's meaner than Champion Jack Dupree

Toca el pianoJouer le piano
Como el Profesor Cabello LargoComme le Professeur Longs Cheveux
Era el único deseoC'était le seul vœu
Por Antoine DominoD'Antoine Domino
Hoy con las manos unidasAujourd'hui les mains jointes
Él dice que esta niña es una santaIl dit cette fille est une sainte
Él jura que vio brillar su haloIl jure qu'il a vu briller son auréole
Antes de que desaparezca en la noche criollaAvant qu'elle disparaisse dans la nuit créole

Mamá Gri-GriMama Gri-Gri
Esta es mamá Gri-GriC'est Mama Gri-Gri
Mamá Gri-GriMama Gri-Gri

Música juju de HaitíJuju music from Haiti
Pero mejor no vayas a la fiestaBut you better not go to the party
Un montón de demonios rodean el cerezoA whole lotta devil's round the cherry tree
Así que mejor no te metas con Mama Gri-GriSo you better not mess with Mama Gri-Gri