Personne n'aime personne

Nadie ama a nadie

Personne n'aime personne

Nos contamos cosasOn s'dit des trucs
Pero sabemos muy bien que son grietasMais on sait bien que c'est des craques
VolapukDu volapuk
AfrodisiacoAphrodisiaque

Sobre la músicaSur des musiques
En chicle, palabras ad hocEn bulles de gomme, paroles ad hoc
Es agradableC'est sympathique
Pero eso es falsoMais c'est toc
Es agradableC'est sympathique
Pero eso es falsoMais c'est toc

A pesar de las palabras que tarareamosMalgré les mots qu'on fredonne
A pesar del amor que nos damosMalgré les mon amour qu'on s'donne
Lo sospechamos, lo sospechamosOn s'en doute bien, on le soupçonne
Nadie ama a nadiePersonne n'aime personne

Aunque te encuentro lindaMême si je te trouve mignonne
Aunque sea para mí que te acicalasMême si c'est pour moi qu'tu t'pomponnes
Aunque me abandone en tus brazosMême si dans tes bras j'm'abandonne
Nadie ama a nadiePersonne n'aime personne
A nadie le gusta nadie, peroPersonne n'aime personne, mais
Nadie ama a nadie como yo te amoPersonne n'aime personne comme je t'aime

Nos miramos el uno al otroOn se reluque
Ya sabemos que hay una estafaOn sait déjà qu'y a une arnaque
Hacemos cosasOn s'fait des trucs
Y luego nos mantenemos unidosEt puis on s'plaque

El diagnósticoLe diagnostic
Es definitivo, me dijo el doctorEst sans appel, m'a dit le doc
Los que lo estafanCeux qui y r'piquent
Ellos desbloqueanIls débloquent
Los que lo estafanCeux qui y r'piquent
Ellos desbloqueanIls débloquent

A pesar de Venecia y VeronaMalgré Venise et Vérone
A pesar de los te amo que nos gritamos el uno al otroMalgré les je t'aime qu'on s'claironne
Lo sospechamos, lo sospechamosOn s'en doute bien, on le soupçonne
Nadie ama a nadiePersonne n'aime personne

Aunque quisiera que me perdonarasMême si j'voudrais qu'tu m'pardonnes
Cuando te lastimo, cuando me equivocoQuand j'te fais du mal, quand j'déconne
Aunque me estremezca ante tiMême si contre toi je frissonne
Nadie ama a nadiePersonne n'aime personne
A nadie le gusta nadie, peroPersonne n'aime personne, mais
Nadie ama a nadie como yo te amoPersonne n'aime personne comme je t'aime