Tombouctou

Tombuctú

Tombouctou

Solo una nota donde me escribesJuste un billet où tu m'écris
Que te vas al otro lado del mundoQue tu part à l'aut' bout d'la terre
Desapareces sin pensar niTu disparais sans penser ni
A tu antiguo compañeroÀ ton vieux partenaire
Ni, peor aúnNi, pire encore
Para llevar tu pasaporteÀ prendre ton passeport

Cuando era niño y estaba en el campamento scoutQuand j'étais gamin au camp scout
Odiaba las búsquedas de tesorosJ'détestais les jeux de piste
Pero pisándote los talones, a toda velocidadMais à tes trousses en avant toute
Dado que el juego consistePuisque le jeu consiste
Para ponerse al díaÀ rattraper
Mi amor escapadoMon amour échappé

Ponte en marchaPrends tes jambes à ton cou
El tren a TombuctúLe train pour Tombouctou
Por donde pasasLà où tu passes
No dejes rastroLaisse pas la moindre trace
Cambio de domicilio, cambio de nombreChnage d'adresse, change de nom
Casarse con un lapónÉpouse un lapon
Teñirte el pelo de color castañoTeins-toi en brune
Huir a la lunaFuis sur la lune
Y aun así no lo sabrásEt même comme ça tu s'ras pas
Deshazte de míDébarrassée de moi

Por supuesto, abriría la jaula siJ'ouvrirais bien sûr la cage si
Te sentiste como un prisioneroTu te sentais prisonnière
Por supuesto, pasaría la página siJ'tournerais bien sû la page si
Me pediste que lo hicieraTu m'demandais d'le faire
Siempre eres libreT'es toujous libre
Para cerrar el libroDe refermer le livre

Pero si lo que quieres saber esMais si c'que tu veux savoir c'est
¿Hasta dónde puedo llegar?Jusqu'où j'suis capable d'aller
Que sigo caminando como antes caminabaQi j'marche encore comme je marchais
Después de todos estos añosAprès toutes ces années
Conoce mi lindaSache ma jolie
Déjame aceptar el desafíoQue j'relève le défi

En cualquier lugarN'importe où
Clichy o TombuctúClichy ou Tombouctou
Mientras nos amemosTant qu'on s'aimera
No me perderás asíTu m'sèmera pas comme ça