L'amour est une bombe

El amor es una bomba

L'amour est une bombe

El inventor de la bombaL'inventeur de la bombe
No hay flores en su tumbaY a pas d' fleurs sur sa tombe
El pobre diablo murióLe pauvre diable est mort
Consumido por el remordimientoRongé par le remords
El hombre que inventóL'homme qui a inventé
El amor no se jactóL'amour s'est pas vanté
No haremos su juicioOn f'ra pas son procès
Ni siquiera sabemos quién esOn sait même pas qui c'est

Wham bam boom boomWham bam boom boom
No se necesita un permiso de armasFaut même pas un port d'arme
Wham bam boom boomWham bam boom boom
Sangre, sudor y lágrimasCoulez sang, sueur et larmes

El amor, el amor es una bombaL'amour, l'amour est une bombe
No me hablen de una palomaQu'on ne me parle pas d'une colombe
El amor, el amor es una bombaL'amour, l'amour est une bombe
¿Por qué cae sobre mí?Pourquoi c'est sur moi qu' ça tombe?

Ay ay ayAïe aïe aïe
Me destroza las entrañasÇa m' déchire les entrailles
Ay ay ayAïe aïe aïe
Es la hecatombeC'est l'hécatombe
El amor, el amor es una bombaL'amour, l'amour est une bombe
Todo el mundo sucumbeTout le monde y succombe

El amor no es tan feo en síL'amour, c'est pas si moche en soi
Pero cuando te llegaMais quand tu le reçois
En el champiñónSur le champignon
Ya no es tan lindoC'est déjà beaucoup moins mignon
Cuando explota esa cosaQuand ça pète, ce truc-là
Hay que tener cuidado con los fragmentosFaut faire gaffe aux éclats
Si no estás desintegradoSi t'es pas désintégré
Estás quemado de tercer gradoT'es brûlé au troisième degré

Wham bam boom boomWham bam boom boom
Disparos, rayosCoups de feu, coups de foudre
Wham bam boom boomWham bam boom boom
Hay un olor a pólvoraY a une odeur de poudre

El amor, el amor es una bombaL'amour, l'amour est une bombe
No me hablen de una palomaQu'on ne me parle pas d'une colombe
El amor, el amor es una bombaL'amour, l'amour est une bombe
¿Por qué cae sobre mí?Pourquoi c'est sur moi qu' ça tombe?

Ay ay ayAïe aïe aïe
¡Qué ráfagas!Qu'est-ce que ça mitraille!
Ay ay ayAïe aïe aïe
Es la hecatombeC'est l'hécatombe
El amor, el amor es una bombaL'amour, l'amour est une bombe
Todo el mundo sucumbeTout le monde y succombe

Estoy lanzado en la pistaJ' suis lancé sur la piste
De una peligrosa "terrorista"D'une dangereuse "terreuriste"
Ella avanza, con la mirada vacíaElle fonce, le regard vide
Al volante de su camión suicidaAu volant d' son camion suicide
Si la alcanzo esta nocheSi j' la rattrape cette nuit
Puede que haga ruidoÇa risque de faire du bruit
Hum, va a dolerHum, ça va faire mal
Listos para el bouquet finalEn place pour le bouquet final

Wham bam boom boomWham bam boom boom
¿Escuchas el trueno que retumba?T'entends l' tonnerre qui gronde?
Wham bam boom boomWham bam boom boom
Un verdadero estruendo de fin del mundoUn vrai boucan de fin du monde

El amor, el amor es una bombaL'amour, l'amour est une bombe
No me hablen de una palomaQu'on ne me parle pas d'une colombe
El amor, el amor es una bombaL'amour, l'amour est une bombe
¿Por qué cae sobre mí?Pourquoi c'est sur moi qu' ça tombe?

Ay ay ayAïe aïe aïe
¡Qué ráfagas!Qu'est-ce que ça mitraille!
Ay ay ayAïe aïe aïe
Es la hecatombeC'est l'hécatombe
El amor, el amor es una bombaL'amour, l'amour est une bombe
Todo el mundo sucumbeTout le monde y succombe

El amor, el amor es una bombaL'amour, l'amour est une bombe
No me hablen de una palomaQu'on ne me parle pas d'une colombe
El amor, el amor es una bombaL'amour, l'amour est une bombe
¿Por qué cae sobre mí?Pourquoi c'est sur moi qu' ça tombe?