Oran

Orán

Oran

Este niño en las calles de OránCe petit garçon dans les rues d’Oran
Ya se sueña elevado al rangoSe rêve déjà élevé au rang
De ícono de la vida parisinaD’icône de la vie parisienne

Mientras los otros chicos de OránPendant que les autres garçons d’Oran
Juegan a la pelota, él, ¿es deshonroso?Jouent au ballon, lui, est-ce déshonorant
Viste a sus muñecas como reinasHabille ses poupées en reines

Un día mi nombre en letras de oroUn jour mon nom en lettre d’or
Brillará en los Campos ElíseosBrillera sur les Champs-Élysées
Un día mi nombre en letras de oroUn jour mon nom en lettres d’or
Arderá en los labios del mundo enteroBrûlera les lèvres du monde entier

Un día mi nombre en letras de oroUn jour mon nom en lettres d’or
Brillará en los Campos ElíseosBrillera sur les Champs-Élysées
Un día mi nombre en letras de oroUn jour mon nom en lettres d’or
Arderá en los labios del mundo enteroBrûlera les lévres du monde entier

Este adolescente en las calles de OránCet adolescent dans les rues d’Oran
Encuentra su religión muy lejos del CoránTrouve sa religion bien loin du Coran
En las páginas de revistas de modaDans les pages des revues mondaines

Donde el aire del tiempo como el viento de OránLà où l’air du temps comme le vent d’Oran
Sopla los perfumes más fragantesSouffle les parfums les plus odorants
Y los mezcla con el canto de las sirenasEt les mêle au chant des sirènes

Un día mi nombre en letras de oroUn jour mon nom en lettre d’or
Brillará en los Campos ElíseosBrillera sur les Champs-Élysées
Un día mi nombre en letras de oroUn jour mon nom en lettres d’or
Arderá en los labios del mundo enteroBrûlera les lèvres du monde entier

Un día mi nombre en letras de oroUn jour mon nom en lettres d’or
Brillará en los Campos ElíseosBrillera sur les Champs-Élysées
Un día mi nombre en letras de oroUn jour mon nom en lettres d’or
Arderá en los labios del mundo enteroBrûlera les lèvres du monde entier

Este joven que se aleja de las calles de OránCe jeune homme qui part loin des rues d’Oran
Ya se sueña elevado al rangoSe rêve déjà élevé au rang
De ícono de la vida parisinaD’icône de la vie parisienne

Un día mi nombre en letras de oroUn jour mon nom en lettre d’or
Brillará en los Campos ElíseosBrillera sur les Champs-Élysées
Un día mi nombre en letras de oroUn jour mon nom en lettres d’or
Arderá en los labios del mundo enteroBrûlera les lèvres du monde entier