Avant La Guerre

Before the War

Avant La Guerre

I was twenty, a tender soulJ'avais vingt ans une âme tendre
You sixteen, with everything to learnToi seize tout à apprendre
When I wrote you poemsQuand je t'écrivais des poèmes
Where everything rhymed with I love youOù tout rimait avec je t'aime
You were still a schoolgirlTu étais encore écolière
It was a little before the warC'était un peu avant la guerre

At the dawn of adolescenceA l'orée de l'adolescence
Desire disrupts childhoodLe désir bouscule l'enfance
In the grass of an early springDans l'herbe d'un printemps précoce
We united in simple marriageOn s'est uni en simples noces
Our witness was God the fatherNotre témoin fut Dieu le père
It was a little before the warC'était un peu avant la guerre

But in the wind of sinful lovesMais au vent des amours fautives
What must happen happensCe qui doit arriver arrive
Your waist gained importanceTa taille prit de l'importance
We were married in a hurryOn nous maria de toute urgence
But one day things changedMais un jour les choses changèrent
It was a little before the warC'était un peu avant la guerre

An untouched uniformUn uniforme sans retouche
A rifle and four cartridgesUn fusil et quatre cartouches
The fields burned in retreatLes champs brûlés de la retraite
The barbed wire of defeatLes barbelés de la défaite
Somewhere in foreign landQuelque part en terre étrangère
I see us before the warJe nous revois avant la guerre

Where are the sixteen years of your lifeOù sont les seize ans de ta vie
And the springs of our folliesEt les printemps de nos folies
When the golden doors of carelessnessQuand pour nous s'ouvraient sur la chance
Opened to us on chanceLes portes d'or de l'insouciance
And everything shone with lightEt que tout brillait de lumière
Before the night, before the warAvant la nuit, avant la guerre
Before the warAvant la guerre