Kwaï

Kwaï

Kwaï

Recuerdo todavía ese cineJe me souviens encore de ce cinéma
Donde vi por primera vez,Où j'ai vu pour la première fois,
En su versión original,Dans sa version originale,
El puente sobre el río KwaiLe pont de la rivière Kwai
De ese coronel británicoDe ce colonel britannique
Que, bajo los golpes de culata,Qui, sous les coups de crosse,
Los golpes de porra,Les coups de trique,
Levantaba la cabeza heroica,Redressait la tête héroïque,
Con su valentía fantástica.De son courage fantastique.
Salí silbandoJ'étais ressorti en sifflotant
La melodía de la película, con el corazón contento,L'air du film, le coeur content,
Debió haber tenido unos diez añosJe devais avoir dans les dix ans
Y me decía, inocente.Et je me disais, innocent.

Cuando sea grande, cuando sea fuerte,Quand je serai grand, quand je serai costaud,
Le daré una paliza a los desgraciados.J'irai casser la gueule aux salauds.
Cuando sea más alto que mis tres manzanas,Quand je serai plus haut que mes trois pommes,
Nunca me acostaré ante nadie.Je me coucherai jamais devant personne.
Cuando sea grande, duro de verdad,Quand je serai grand, dur de dur,
Iré a cazar basura.J'irai faire la chasse aux ordures.
Cuando tenga músculos grandes,Quand j'aurai des gros biscotos,
Cuando sea grande, seré un héroe.Quand je serai grand, je serai un héros.

¡Hola, hola, hola, hola!Hello, hello, hello, hello !
¡El sol brillará!Le soleil brillera !
¡Hola, hola, hola!Hello, hello, hello !
Cuando sea grande, todo se arreglará.Quand je serai grand, tout s'arrangera.

Vi la película anoche de nuevo,J'ai revu le film hier soir,
Versión en francés, en la pantalla chica,Version française, petit écran,
Interrumpida por los publicistas,Saucissonné par les pubards,
Mal doblada,Mal doublé,
Y sin embargo,Et pourtant,
Pese a la imagen estrecha,Malgré l'image étriquée,
El Technicolor desactualizado,Le Technicolor démodé,
Cuando el puente explotó,Lorsque le pont a explosé,
No pude evitarJ'ai pas pu m'empêcher
Cantar:De chanter :

Cuando sea grande, cuando sea fuerte,Quand je serai grand, quand je serai costaud,
Le daré una paliza a los desgraciados.J'irai casser la gueule aux salauds.
Cuando sea más alto que mis tres manzanas,Quand je serai plus haut que mes trois pommes,
Nunca me acostaré ante nadie.Je me coucherai jamais devant personne.
Cuando sea grande, duro de verdad,Quand je serai grand, dur de dur,
Iré a cazar basura.J'irai faire la chasse aux ordures.
Cuando tenga músculos grandes,Quand j'aurai des gros biscotos,
Cuando sea grande, seré un héroe.Quand je serai grand, je serai un héros.

¡Hola, hola, hola, hola!Hello, hello, hello, hello !
¡El sol brillará!Le soleil brillera !
¡Hola, hola, hola!Hello, hello, hello !
Cuando sea grande, todo se arreglará.Quand je serai grand, tout s'arrangera.