Les Absents Ont Toujours Tort

Los Ausentes Siempre se Equivocan

Les Absents Ont Toujours Tort

Todo pasa, todo se rompe, todo cansa, todo se borra,Tout passe, tout casse, tout lasse, tout s'efface,
Podrías haber esperado a que llegara tu hora,T'aurais pu attendre que ton heure vienne,
Anoche te fuiste sin despedirte de nosotros,Hier soir, t'es parti sans nous dire au revoir,
Estoy seguro de que lo hiciste para verJe suis sûr que t'as fait ça pour voir
Si nos causaba dolor.Si ça nous ferait de la peine.
Solos, solos, nos dejas completamente solosTout seuls, tout seuls, tu nous laisses tout seuls
Sin una explicación,Sans une explication,
Una palabra garabateada en una hoja, una razón,Un mot griffonné sur une feuille, une raison,
K.O., aturdido, nos dejas aquíK.O., groggy, tu nous laisses ici
Con esta multitud de preguntasAvec cette foule de questions
A las cuales, nunca, nunca, creo, se les responde.Auxquelles, jamais, jamais, je crois, on ne répond

{Estribillo:}{Refrain:}
Así es la vida, los que se quedan siempre tienen razónAinsi va la vie, ceux qui restent ont toujours raison
Así es la muerte, los ausentes siempre se equivocan.Ainsi va la mort, les absents ont toujours tort.

No te imaginas la cantidad de palabras que existenT'imagines pas le nombre de mots qu'il y a
Para decir que ya no estás aquí,Pour dire que t'es plus là,
De conjugaciones en imperfecto, en pasado,De conjugaisons à l'imparfait, au passé,
Recuerdo, recuerdo, eres más que un recuerdo,Souvenir, souvenir, t'es plus qu'un souvenir,
Una foto en un cajón,Une photo dans un tiroir,
Un dolor en el corazón que no quiere morir en mi memoria.Un mal au coeur qui ne veut pas mourir dans ma mémoire

{al Estribillo}{au Refrain}

Todo pasa, todo se rompe, todo cansa, todo se borra,Tout passe, tout casse, tout lasse, tout s'efface,
Podrías haber esperado a que llegara tu hora.T'aurais pu attendre que ton heure vienne

{al Estribillo}{au Refrain}