Ma Pamplemousse

Mi Pomelo

Ma Pamplemousse

Tenía una apariencia inocente, con paso tímido,Elle avait l'air candide, la démarche timide,
Y esos dos grandes ojos azules!Avec ça deux grands yeux bleus !
Alguien en secreto la bautizó como PomeloQuelqu'un l'avait en douce baptisée Pamplemousse
Nunca supimos bien por quéOn n'a, ma foi, jamais bien su pourquoi

Tan pronto la conocí, me encantó de inmediatoDès que je la connus, sitôt elle me plut
Mi Pomelo por su caritaMa Pamplemousse pour sa frimousse
No esperé ni un mes para llevarla a mi casaN'attendis pas un mois pour lui faire chez moi
Una vida dulce, llena de alegríaUne vie douce, pleine de joie
Ella vivía serena, mimada como una reinaElle y vivait sereine, choyée comme une reine
Como una señora feudal, tenía todos los derechosTelle une châtelaine, elle avait tous les droits
En resumen, vivíamos felices sin tener, Dios mío!Bref, nous vivions heureux sans qu'il y eut mon Dieu !
Ni una sola pelea entre nosotros dosLa moindre scène entre nous deux

Pero la felicidad en la Tierra a menudo es efímeraMais le bonheur sur Terre est souvent éphémère
¡El corazón más amoroso miente!Le cœur le plus aimant ment !
Una noche el golpe fue duro, al regresar como de costumbreUn soir le coup fut rude, rentrant comme d'habitude
Para la cena, no la encontrabaPour le repas, je ne la trouvais pas.

Entonces, sin acostarme, toda la noche la busquéAlors, sans me coucher, toute la nuit j'ai cherché
Mi amable y dulce PomeloMa Pamplemousse gentille et douce
Y me quedé atónito cuando los policíasEt je fus atterré lorsque les policiers
Puestos en su rastro, vinieron a declararMis à ses trousses, vinrent déclarer
Que habían, ¡oh! tristeza! visto a la traidoraQu'ils avaient, oh ! tristesse ! aperçu la traîtresse
Disfrutando de las delicias de un amor apasionadoSavourant les ivresses d'un amour passionné
Pero cuando regresó, con una mirada desoladaMais quand elle est rentrée, l'air tout désemparé
El ojo angustiado, ¡le perdoné!L'œil en détresse, j'ai pardonné !

La desafortunada pequeña tuvo que enfrentar las consecuenciasL'infortunée petite dut endosser les suites
Cruelmente de su deslizCruelles de son écart car !
Pronto, amarga sorpresa, se convirtió en madreBientôt, surprise amère, elle est devenue mère
Fue para mí un doloroso sobresaltoCe fut pour moi un douloureux émoi

¿Debía por eso armar un escándalo,Fallait-il pour cela que je fasse un éclat,
Rechazar a mi Pomelo?Que je repousse ma Pamplemousse ?
Tan pronto dio a luz al fruto de sus amoresDès qu'elle mit au jour le fruit de ses amours
Los tomé a todos y para siempre!Je les pris tous et pour toujours !
La casa está llena de ellos, son -estos fenómenos-La maison en est pleine, ils sont -ces phénomènes-
Media docena que hacen pipí por todas partes!Une demi-douzaine qui font pipi partout !
...Por decirles todo, Pomelo, entre nosotros,...Car pour vous dire tout, Pamplemousse, entre nous,
Es mi pequeña perra de la que estoy loco!C'est ma p'tite chienne dont je suis fou !