Teresinha

Teresinha

Teresinha

El primero vino a mí
O primeiro me chegou
Como quién viene de la floristería
Como quem vem do florista:
Traje un animal de peluche
Trouxe um bicho de pelúcia,
Traje un alfiler de amatista
Trouxe um broche de ametista.
Me dijo que sus viajes
Me contou suas viagens
Y las ventajas que tenía
E as vantagens que ele tinha.
Me enseñaste tu reloj
Me mostrou o seu relógio;
Me llamó reina
Me chamava de rainha.

Me has encontrado tan desarmado
Me encontrou tão desarmada,
Eso tocó mi corazón
Que tocou meu coração,
Pero no me negaría nada
Mas não me negava nada
Y asustado, dije que no
E, assustada, eu disse "não".

El segundo vino a mí
O segundo me chegou
Como quien viene del bar
Como quem chega do bar:
Te traje un litro de brandy
Trouxe um litro de aguardente
Tan amargo para tragar
Tão amarga de tragar.
Pregunté mi pasado
Indagou o meu passado
Y olió mi comida
E cheirou minha comida.
Registraste en mi cajón
Vasculhou minha gaveta;
Me llamó perdida
Me chamava de perdida.

Me has encontrado tan desarmado
Me encontrou tão desarmada,
Que arañó mi corazón
Que arranhou meu coração,
Pero él no me dio nada
Mas não me entregava nada
Y asustado, dije que no
E, assustada, eu disse "não".

El tercero vino a mí
O terceiro me chegou
Como el que sale de la nada
Como quem chega do nada:
No me trajo nada
Ele não me trouxe nada,
Él tampoco preguntó
Também nada perguntou.
Apenas sé cómo se llama
Mal sei como ele se chama,
¡Pero entiendo lo que quiere!
Mas entendo o que ele quer!
Acuéstese en mi cama
Se deitou na minha cama
Y tú me llamas mujer
E me chama de mulher.

Se estaba acercando a escondidas
Foi chegando sorrateiro
Y antes de que dijera
E antes que eu dissesse não,
Si te establecías como un ocupante ocupado
Se instalou feito um posseiro
Dentro de mi corazón
Dentro do meu coração.