Jogo de Angola

Jeu d'Angola

Jogo de Angola

À l'époque où l'homme noir arrivait enfermé dans une cageNo tempo em que o negro chegava fechado em gaiola
Né au BrésilNasceu no Brasil
Quilombo et quilombolaQuilombo e quilombola
Et chaque jour, l'homme noir s'échappait, rassemblant sa bandeE todo dia, negro fugia, juntando a curriola

Sous le coup de fouet et le tranchant du couteauDe estalo de açoite de ponta de faca
Et le sifflement des ballesE zunido de bala
L'homme noir revenait à l'ArgolaNegro voltava pra Argola
Au milieu de la caseNo meio da senzala

Et au son du tambour primitifE ao som do tambor primitivo
Berimbau, maracá et guitareBerimbau, maracá e viola
L'homme noir criait : Ouvrez la voieNegro gritava: Abre ala
Il va y avoir un jeu d'AngolaVai ter jogo de Angola

Jambe de combatPerna de brigar
CamaráCamará

Jambe de combatPerna de brigar
OlêOlê

Fer à percerFerro de furar
CamaráCamará

Fer à percerFerro de furar
OlêOlê

Arme à feuArma de atirar
CamaráCamará

Arme à feuArma de atirar
Olê, olêOlê, olê

Danse guerrièreDança guerreira
Le corps de l'homme noir est élastiqueCorpo do negro é de mola
Dans la capoeiraNa capoeira
L'homme noir s'emmêle et se démêleNegro embola e desembola
Et la danse qui était une fête pour le maître de la terreE a dança que era uma festa para o dono da terra
Est devenue la principale défense de l'homme noir en guerreVirou a principal defesa do negro na guerra
Pour ce qu'on a appelé la libérationPelo que se chamou libertação
Et pour toute la force, le courage, la rébellionE por toda força coragem, rebeldia
On louera chaque jourLouvado será todo dia
Ce peuple chanter et se souvenir du Jeu d'AngolaEsse povo cantar e lembrar o Jogo de Angola
Dans l'esclavage du BrésilNa escravidão do Brasil

Jambe de combatPerna de brigar
CamaráCamará

Jambe de combatPerna de brigar
OlêOlê

Fer à percerFerro de furar
CamaráCamará

Fer à percerFerro de furar
OlêOlê

Arme à feuArma de atirar
CamaráCamará

Arme à feuArma de atirar
Olê, olêOlê, olê