Tributo Aos Orixás

Tribut an die Orixás

Tributo Aos Orixás

Agô-iê, Agô-iê, AgôAgô-iê, Agô-iê, Agô
Mutumbá, MutumbáMutumbá , Mutumbá
Vater der Größten, oni-babá!Pai maior, oni-babá!

Hervorgebracht von SklavenschiffenTrazidos por navios negreiros
Vom afrikanischen Boden zum brasilianischen LandDo solo africano para o torrão brasileiro
Hervorgebracht von SklavenschiffenTrazidos por navios negreiros
Vom afrikanischen Boden zum brasilianischen LandDo solo africano para o torrão brasileiro

Die schwarzen SklavenOs negros escravos
Die zwischen Stöhnen und Klagen littenQue entre gemidos e lamentos de dor
Trugen in ihren leidenden HerzenTraziam em seus corações sofridos
Ihre Orixás des GlaubensSeus Orixás de fé

Heute so verehrt in BrasilienHoje tão venerados no Brasil
In den Ritualen von Umbanda und CandombléNos rituais de Umbanda e Candomblé
Heute so verehrt in BrasilienHoje tão venerados no Brasil
In den Ritualen von Umbanda und CandombléNos rituais de Umbanda e Candomblé

In diesem FestplatzNeste terreiro em festa
Unter tausend AdobásEntre mil adobás
Zollen wir unseren TributPrestamos nosso tributo
Den OrixásAos Orixás

Dem König der Wälder: Okê bamboclim!Ao rei das matas: Okê bamboclim!
Dem Sieger der Herausforderungen: Guarumifá!Ao vencedor das demandas: Guarumifá!
Der Kraft der Orixás: Saluba!À cacarucaia dos Orixás: Saluba!
Der großen Kriegerin des Gesetzes: Eparrei!À grande guerreira da lei: Eparrei!

In den Flüssen und Wasserfällen: Yalodê!Nos rios e nas cachoeiras: Yalodê!
Dem Herrn des Steinbruchs: Kaô, Kaô!Ao dono da pedreira: Kaô, Kaô!
Der Königin des Meeres: Adofiaba, Mama!À rainha do mar: Adofiaba, mamãe!
Und dem Heiler der Seuchen: Atotô!E ao curandeiro das pestes: Atotô!

Agô-iê, Agô-iê, AgôAgô-iê, Agô-iê, Agô
Mutumbá, MutumbáMutumbá , Mutumbá
Vater der Größten, oni-babá!Pai maior, oni-babá!