Portela na Avenida

Portela op de Boulevard

Portela na Avenida

PortelaPortela
Ik heb nooit iets mooiers gezienEu nunca vi coisa mais bela
Wanneer ze de catwalk betreedtQuando ela pisa a passarela
En de boulevard opkomtE vai entrando na avenida

Het lijktParece
Op de wonderlijke aquarel die verschijntA maravilha de aquarela que surgiu
De blauwe mantel van de patrones van BraziliëO manto azul da padroeira do Brasil
Onze Lieve Vrouw van AparecidaNossa Senhora Aparecida

Die zich voortbeweegtQue vai se arrastando
En het volk op straat zingtE o povo na rua cantando
Het is als een gebed, een ritueelÉ feito uma reza, um ritual
Het is de processie van de samba die zegenendÉ a procissão do samba abençoando
Het feest van het goddelijke carnavalA festa do divino carnaval

PortelaPortela
Is de godin van de samba, het verleden onthultÉ a deusa do samba, o passado revela
En de oude garde staat als een wachterE tem a velha guarda como sentinela
En daarom hoor ik die stem die me roeptE é por isso que eu ouço essa voz que me chama

PortelaPortela
Op jouw vlag, deze goddelijke mantelSobre a tua bandeira, esse divino manto
Jouw trotse adelaar is de heilige geestTua águia altaneira é o espírito santo
In de tempel van de sambaNo templo do samba

De herders en herderinnenAs pastoras e os pastores
Komen van de stad, uit de favelaVêm chegando da cidade, da favela
Om jouw kleuren te verdedigenPara defender as tuas cores
Als gelovigen in de heilige mis van de kapelComo fiéis na santa missa da capela

Leve de samba, leve de heilige, leve haarSalve o samba, salve a santa, salve ela
Leve de blauw-witte mantel van PortelaSalve o manto azul e branco da portela
Triomfantelijk paraderend over het altaar van het carnavalDesfilando triunfal sobre o altar do carnaval