Maya

Maya

Maya

{Estribillo:}{Refrain:}
Un pequeño guiño por aquí, un pequeño guiño por alláUn petit clin d'oeil par-ci, un petit clin d'oeil par-là
La gracia frívola de un pájaro criolloLa grâce frivole d'un oiseau créole
Un paso tembloroso de aquí, un paso tembloroso de alláUn pas frémissant de-ci, un pas frémissant de-là
Un chal que vuela sobre un corazón que lateUn châle qui vole sur un coeur qui bat
Con la punta de los dedos dibujando la cadenciaDu bout des doigts dessinant la cadence
A medio voz tarareando la romanceA demi voix fredonnant la romance
Dando un beso por aquí, que ella rechazó por alláDonnant un baiser par-ci, qu'elle a refusé par-là
Ustedes, creo, han reconocido a MayaVous avez, je pense, reconnu Maya

Cuando ella baila entre otras bellezasQuand elle danse parmi d'autres belles
Todos los chicos deslumbrados solo ven a ellaTous les garçons éblouis ne voient qu'elle
Cada una tiene muchos encantos, pero es ella la que gustaChacune a bien des attraits, mais c'est elle qui plaît
Porque tiene algo que las demás no tienenCar voilà ce qu'elle a, d'autres ne l'ont pas

{al Estribillo}{au Refrain}

{versión Roland Gerbeau:}{version Roland Gerbeau:}
Cada uno se cree el amante que ella esperaChacun se prend pour l'amant qu'elle espère
Cada uno persigue locamente su quimeraChacun poursuit follement sa chimère
Pero tan pronto como cree tenerla y satisfacer su deseoMais dès qu'il croit la tenir et combler son désir
¡Ahí va ella, ya hacia otros!La voilà qui déjà vers d'autres s'en va !

{versión André Claveau:}{version André Claveau:}
Dando un beso por aquí, que ella rechazó por alláDonnant un baiser par-ci, qu'elle a refusé par-là
Ustedes, creo, han reconocido a Maya.Vous avez, je pense, reconnu Maya.