Quand les années viendront

Cuando los años lleguen

Quand les années viendront

Cuando los años lleguen a sembrarQuand les années viendront semer
En nuestros cabellos ya escasosSur nos cheveux tout clairsemés
Algunos hilos de plata,Quelques fils d'argent,
Cuando el futuro borreQuand le futur effacera
Con algunas arrugas sin brilloPar quelques rides sans éclat
Todos nuestros queridos veinte años,Tous nos chers vingt ans,
Cuando nuestros ojos sean más frágilesQuand nos yeux seront plus fragiles
Y nuestros gestos mucho menos hábilesEt nos gestes bien moins habiles
Ante las rigurosidades del tiempo,Aux rigueurs des temps,

No importaráÇa n'aura pas d'importance
Porque tendremos la oportunidadCar nous aurons cette chance
De envejecer al unísonoDe vieillir à l'unisson
Compartiendo las últimas alegríasPartageant les joies dernières
Que nos ofrezca la TierraQue nous offrira la Terre
Donde amar es tan bueno,Où d'aimer il fait si bon

Cuando nuestros hijos nos dejenQuand nos enfants nous quitteront
Para cosechar, como es debido,Pour cueillir, comme de raison,
Los frutos de la vida,Les fruits de la vie,
Cuando nuestro fiel compañeroQuand notre fidèle compagnon
Ya no ladre más en la casaN'aboiera plus dans la maison
Sino en el paraíso,Mais au paradis,
Cuando solo seamos dosQuand nous ne serons plus que deux
Abrazándonos junto al fuegoÀ nous blottir au coin du feu
En el umbral de la noche,Au seuil de la nuit,

No importaráÇa n'aura pas d'importance
Porque tendremos la oportunidadCar nous aurons cette chance
De envejecer al unísonoDe vieillir à l'unisson
Compartiendo las últimas alegríasPartageant les joies dernières
Que nos ofrezca la TierraQue nous offrira la Terre
Donde amar es tan buenoOù d'aimer il fait si bon