Velas Sopradas

Velas Sopradas

Velas Sopradas

HoHo
VakweeVakwee

Acostados en una islaDeitados numa ilha
El día va muriendo y la noche se acercaO dia vai morrendo e a noite aproxima
El miedo y la amargura de la muerte me dominanO pavor e amargura da morte me dominam
Mientras que las estrellas menos simpáticasEnquanto que as estrelas menos simpáticas
Guardan sus clarividenciasGuardam as suas clarividências

Escucho el aullido de los lobosOuço o latir dos lobos
En la otra orilla de este archipiélagoNoutra margem deste arquipélago
Amanezco en un bosqueAmanheço numa floresta
Donde comes lo que matas y te matanOnde comes o que matas e matam-te
Para alimentar a la naturalezaPara alimentares a natureza

Las velas se apagaronAs velas apagaram-se
Nadie ilumina a nadieNinguém ilumina ninguém
Nadie busca entender la oscuridadNinguém procura entender a escuridão
Coronando los ojos de quien quiere verCoroando os olhos de quem quer ver
Y leer la historia de este bosque queE ler a cerqueira desta floresta que
Injustamente inhibe los placeres nacidos de un DiosTão injustamente inibe os prazeres paridos por um Deus

El viento sopló la luz que brotaba antesO vento soprou a luz que brotava antes
De las cenizas de los sueños saturadosDas cinzas dos sonhos saturados
La bandera cayó desde lo alto de la insignia de la repúblicaA bandeira caiu por de cima da insígnia da república
Los niños tan prematuros dejaron de creerAs crianças tão prematuras deixaram de acreditar
En un paraíso prometido después de quinientos añosNum paraíso prometido após os quinhentos anos

Las hojas cantaron el himno de las promesas fallidasAs folhas cantaram o hino das promessas falhadas
Los perros buscaron la sombra del regresoOs cães procuraram a sombra do regresso
La lluvia mojó la tierra de tanto pecadoA chuva molhou à terra de tanto pecado
Las cortinas de la catedral murmuran por la feAs cortinas da catedral murmuram pela fé
Que se va marchitando en cada instanteQue vai murchando a cada instante
Que los fieles van creyendo menos en DiosQue os fiéis vão menos acreditando em Deus

Despierto en una calle, me levantoAcordo numa rua, levanto-me
Miro a mi alrededor entre los rincones de la ciudadAtiro o meu olhar entre os cantos todos da cidade
La vela está apagada, todo el mundo ha renunciado a ser el mundoA vela está apagada, o mundo todo desistiu de ser o mundo

Luego miro hacia las nubes blancasEm seguida atiro o meu olhar para as nuvens brancas
Veo una mariposa con la cabeza cubierta por un velo negroVejo uma borboleta com a cabeça forrada com um véu negro
Y con una expresión que manifiesta la falta de su luzE com uma expressão que manifesta, a falta da sua luz
Entre los rincones de la tierraEntre os cantos da terra