Every Teardrop Is a Waterfall

Chaque larme est une cascade

Every Teardrop Is a Waterfall

Je monte le sonI turn the music up
J'ai mes disques en routeI got my records on
Je ferme le monde dehors jusqu'à ce que les lumières s'allumentI shut the world outside until the lights come on
Peut-être que les rues brillentMaybe the streets alight
Peut-être que les arbres sont partisMaybe the trees are gone
Je sens mon cœur commencer à battre sur ma chanson préféréeI feel my heart start beating to my favorite song

Et tous les gamins, ils dansentAnd all the kids, they dance
Tous les gamins, toute la nuitAll the kids, all night
Jusqu'à ce que lundi matin ressemble à une autre vieUntil Monday morning feels another life
Je monte le son, je suis en forme cette foisI turn the music up, I'm on a roll this time
Et le paradis est en vueAnd heaven is in sight

Je monte le sonI turn the music up
J'ai mes disques en routeI got my records on
Sous les décombres, je chante une chanson de révolteFrom underneath the rubble, sing a rebel song
Je ne veux pas voir une autre génération tomberDon't want to see another generation drop
Je préfère être une virgule qu'un point finalI'd rather be a comma than a full stop

Peut-être que je suis dans le noirMaybe I'm in the black
Peut-être que je suis à genouxMaybe I'm on my knees
Peut-être que je suis dans l'écart entre les deux trapèzesMaybe I'm in the gap between the two trapezes
Mais mon cœur bat et mes pulsations commencentBut my heart is beating and my pulses start
Des cathédrales dans mon cœurCathedrals in my heart

Alors que nous voyons, oh, cette lumièreAs we saw, oh, this light
Je jure que tu émerges en clignant des yeuxI swear you emerge blinking in to
Pour me dire que ça vaTo tell me it's alright
Alors que nous volons au-dessus des mursAs we soar walls
Chaque sirène est une symphonieEvery siren is a symphony

Et chaque larme est une cascadeAnd every tear's a waterfall
Est une cascade, ohIs a waterfall, oh
Est une cascade, ohIs a waterfall, oh
Est une, est une cascadeIs a, is a waterfall
Chaque larmeEvery tear
Est une cascade, ohIs a waterfall, oh

Alors tu peux blesserSo you can hurt
Me blesser fortHurt me bad
Mais je lèverai quand mêmeBut still I'll raise
Le drapeauThe flag

Oh, c'était une ca-ca-ca-ca-cascadeOh, it was a wa-wa-wa-wa-waterfall
Une ca-ca-ca-ca-cascadeA wa-wa-wa-wa-waterfall

Oh (chaque larme, chaque larme)Oh (every tear, every tear)
Oh (chaque goutte de larme est une cascade)Oh (every teardrop is a waterfall)
Oh (chaque larme, chaque larme)Oh (every tear, every tear)
Oh (chaque goutte de larme est une cascade)Oh (every teardrop is a waterfall)

Chaque larme, chaque larmeEvery tear, every tear
Chaque goutte de larme est une cascadeEvery teardrop is a waterfall
Chaque larme, chaque larmeEvery tear, every tear
Chaque goutte de larme est une cascadeEvery teardrop is a waterfall