A casa d'Irène

En la casa de Irene

A casa d'Irène

Aquí, los días son grises,Ici, les jours sont gris,
Grises como los caminos desiertosGris comme les chemins déserts
De un país sin alma y sin sol.D'un pays sans âme et sans soleil.

{Estribillo:}{Refrain:}
En la casa de Irene,A Casa d'Irène,
Se canta y se grita.On chante et on crie.
Hay gente que vieneY a des gens qui viennent
Y hay gente que ríe.Et y a des gens qui rient.
En la casa de IreneA Casa d'Irène
Se bebe buen vino,On boit du bon vin,
En la casa de IreneA Casa d'Irène
Ya no se piensa en nada.On ne pense plus à rien.

Sin ti, ¿qué puedo hacer?Sans toi, que puis-je faire ?
¿Y cómo vivir sin ti?Et comment vivre sans toi ?
En casa, la casa es solo piedrasChez nous, la maison n'est que pierres
Y las paredes vacías me parecen llenas de trozos de vidrio.Et les murs vides me semblent hérissés de morceaux de verre.

{al Estribillo}{au Refrain}

En casa de Irene, hay una chica que se te parece.Chez Irène, il y a une fille qui te ressemble.
Cuando voy, ella viene hacia mí,Quand j'y vais, elle vient vers moi,
Me toma de la mano, me lleva en silencioElle me prend la main, elle m'entraîne en silence
Y me guarda hasta la mañana.Et elle me garde jusqu'au matin.

{al Estribillo}{au Refrain}

Sin ti, ¿qué puedo hacer?Sans toi, que puis-je faire ?
Estoy perdido, solo, sin ti.Je suis perdu, seul, sans toi.
Aquí, tengo miedo de quedarme solo,Ici, j'ai peur de rester seul,
Solo con nuestros recuerdos,Seul avec nos souvenirs,
Solo con mi dolor.Seul avec ma peine.
Así que voy a casa de Irene,Alors, je vais chez Irène,
En la casa de Irene.A Casa d'Irène

{al Estribillo}{au Refrain}

{x2:}{x2:}
En la casa de IreneA Casa d'Irène
Se bebe buen vino,On boit du bon vin,
En la casa de IreneA Casa d'Irène
Ya no se piensa en nada.On ne pense plus à rien.

La la la la la...La la la la la...