Newspaper Blanket

Manta de periódico

Newspaper Blanket

Triste anciano a quien nadie amaSad old man nobody loves him

Cada mañana lo veía durmiendo en el rocíoEvery morning I would see him sleeping in the dew
Nunca me notaba al pasarHe never noticed me as I passed by
Pasaba lentamente mirando los agujeros gastados en sus zapatosI'd walk by slowly staring at the holes worn through his shoes
Preguntándome cómo se las arreglaba para sobrevivirWondering how he managed to get by

Triste anciano a quien nadie amaSad old man nobody loves him
Triste anciano sin un lugar donde quedarseSad old man has no place to stay
Y nada que reclamar más que un banco de parque desgastadoAnd nothing to claim but a broken down park bench
Y una manta de periódico en un frío día de inviernoAnd a newspaper blanket on a cold winter's day

Llegaba la tarde; lo veía mendigando en la plazaThe afternoon would come; I'd see him begging by the square
Mientras yo estaba en la multitud sin prestar atenciónWhile I was in the crowd without a mind
Y si hubiera estado solo, le habría dicho que a alguien le importabaAnd had I been alone, I would have told him someone cared
Pero a él nunca le importó, pues era ciegoBut it never bothered him for he was blind

Triste anciano a quien nadie amaSad old man nobody loves him
Triste anciano sin un lugar donde quedarseSad old man has no place to stay
Y nada que reclamar más que un banco de parque desgastadoAnd nothing to claim but a broken down park bench
Y una manta de periódico en un frío día de inviernoAnd a newspaper blanket on a cold winter's day

Triste anciano, ¿cuánto tiempo estarás aquí?Sad old man how long will you be here
Triste anciano, ¿cuánto tiempo puedes quedarte?Sad old man how long can you stay
Porque si te fueras, ¿quién cuidaría del banco de parque?For if you should leave who'll take care of the park bench
Y la manta de periódico quedaría abandonada en el caminoAnd the newspaper blanket would be left by the way